[{"_1":2,"_2648":-5,"_302":-5},"loaderData",{"_3":4,"_2394":2395},"root",{"_5":6,"_7":8,"_9":10,"_2086":2087,"_2289":2290,"_2294":1340,"_2295":2296,"_2335":-5,"_2336":2301,"_2337":-5,"_2338":-5,"_2339":2340,"_2381":2382,"_2389":2390,"_2391":1798,"_2392":2393},"locale","hu","currency","HUF","i18nResources",{"_11":12},"translation",{"_13":14,"_15":16,"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":34,"_35":36,"_37":38,"_39":40,"_41":42,"_43":44,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":52,"_53":54,"_55":56,"_57":58,"_59":60,"_61":62,"_63":64,"_65":66,"_75":76,"_324":325,"_350":351,"_1742":1743},"welcome","Üdvözöljük","latest_deals","Legújabb ajánlatok","close_banner","Banner bezárása","go_home","Vissza a főoldalra","company_logo","Cég logója","search_placeholder","pl. sárkányvér","search_submit","Keresés","search_min_chars","A kereséshez adjon meg legalább 2 karaktert","search_loading","Eredmények betöltése...","search_no_results","Nincs találat","search_results","Keresési eredmények","search_found_in_products","Termékekben talált","variant","változat","select_variant","Megtekintés","view_product_variants","{{name}} termék változatainak megtekintése","add_to_cart","Kosárba","add_product_to_cart","{{name}} hozzáadása a kosárhoz","adding_to_cart","Kosárba helyezés...","product_added_to_cart","A termék a kosárba került","add_to_cart_error","Nem sikerült a terméket a kosárba helyezni","show_all_products","Összes termék megtekintése","show_all_search_results","Mind a {{count}} termék megjelenítése a következőre: \"{{query}}\"","customer_service","Ügyfélszolgálat","go_to_cart","Tovább a kosárhoz","menu","Menü","login_register","Bejelentkezés/Regisztráció","topbar",{"_67":68,"_69":70,"_71":72,"_73":74},"advice","Tanácsadó","call_us","Hívjon minket","email_us","Írjon nekünk","secondary_navigation","Másodlagos navigáció","common",{"_77":78,"_79":80,"_81":82,"_83":84,"_85":86,"_87":88,"_89":90,"_91":92,"_93":94,"_95":96,"_97":98,"_99":100,"_101":102,"_103":104,"_105":106,"_107":108,"_109":110,"_111":112,"_113":114,"_115":116,"_117":118,"_119":120,"_121":122,"_123":124,"_125":126,"_127":128,"_129":130,"_131":132,"_133":134,"_135":136,"_137":138,"_139":140,"_141":142,"_143":144,"_145":20,"_146":147,"_148":149,"_150":151,"_152":153,"_154":72,"_155":156,"_157":158,"_159":160,"_161":162,"_163":164,"_165":166,"_167":168,"_169":170,"_171":172,"_173":174,"_175":176,"_177":178,"_179":180,"_181":182,"_183":184,"_185":186,"_187":188,"_189":190,"_191":192,"_193":194,"_195":196,"_197":198,"_199":200,"_201":202,"_203":204,"_205":206,"_207":208,"_209":210,"_211":212,"_213":214,"_215":216,"_217":218,"_219":220,"_255":256,"_263":264,"_286":287,"_293":294,"_302":303,"_320":321},"in_stock","Raktáron","out_of_stock","Nincs raktáron","no_price","Ár kérésre","clearance","Kiárusítás","load_more","Továbbiak betöltése","more_products","További termékek","scroll_to_top","Fel","close","Bezárás","home","Főoldal","no_products","Nincs megjeleníthető termék","loading","Betöltés...","apply","Alkalmaz","info","Infó","error","Hiba","success","Sikeres","from","tól","to","ig","free","INGYENES","detail","Részletek","category","Kategória","piece","db","previous","Előző","next","Következő","cancel","Mégse","sending","Küldés...","play_video","Videó lejátszása","read_more","Tovább olvasom","show_all","Összes megjelenítése","show_more","Továbbiak megjelenítése","show_less","Kevesebb megjelenítése","show","Megjelenítés","hide","Elrejtés","edit","Szerkesztés","save_changes","Változások mentése","back_to_homepage","back_to_overview","Vissza az áttekintéshez","continue_shopping","Vásárlás folytatása","go_to_login","Tovább a bejelentkezéshez","contact_us","Vegye fel velünk a kapcsolatot","write_us","find_nearest_store","Legközelebbi üzlet keresése","related_articles","Kapcsolódó cikkek","rating","Értékelés","personal_info","Személyes adatok","book_appointment","Időpont foglalása","expert_counseling","Szakértői tanácsadás","bestsellers_slider_title","Adja hozzá rendeléséhez bestsellereinket","magazine","Magazin","contact","Kapcsolat","stores","Üzletek","herbarium","Herbárium","our_team","Csapatunk","my_account","Fiókom","log_in","Bejelentkezés","logging_in","Bejelentkezés...","forgot_password","Elfelejtette a jelszavát?","change_password","Jelszó módosítása","add","Hozzáadás","write_review","Vélemény írása","products","Termékek","sort_by","Rendezés","description","Leírás","go_to_store","Tovább az üzletbe","store_detail","Üzlet részletei","apothecary_name","Andělská apatyka Serafin","placeholder_lorem_long","Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tincidunt sit quis tincidunt est cursus sed pellentesque sed enim. Eu posuere <0>lectus convallis nullam donec. Sit duis porta in auctor felis felis posuere ac viverra.","placeholder_lorem_short","Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique.","search_results_count","{{count}} terméket találtunk","need_help","Tanácsra van szüksége?","about","Rólunk","placeholder_email_example","az@email.hu","store_full_assortment_description","Ez az üzlet a Serafin termékek teljes választékát kínálja.","fields",{"_221":222,"_223":224,"_225":226,"_227":228,"_229":230,"_231":232,"_233":234,"_235":236,"_237":238,"_239":240,"_241":242,"_243":244,"_245":246,"_247":248,"_249":250,"_251":252,"_253":254},"email","E-mail","email_placeholder","Az Ön e-mail címe","password","Jelszó","password_placeholder","Adja meg a jelszót","first_name","Keresztnév","first_name_placeholder","Az Ön keresztneve","last_name","Vezetéknév","last_name_placeholder","Az Ön vezetékneve","phone","Telefon","name","Név","name_placeholder","Az Ön neve","full_name","Vezeték- és keresztnév","full_name_placeholder","Az Ön vezeték- és keresztneve","message","Üzenet","newsletter_subscribe","Feliratkozás a hírlevélre","company_placeholder","Cégnév a kézbesítéshez vagy csengőhöz...","new_password","Új jelszó","address",{"_257":258,"_259":260,"_261":262},"shipping","Szállítási cím","billing","Számlázási cím","edit_address","Cím szerkesztése","checkout",{"_257":265,"_266":267,"_268":269,"_270":271,"_272":273,"_274":275,"_276":277,"_278":279,"_280":281,"_282":283,"_284":285},"Szállítás","payment","Fizetés","product","Termék","unit_price","Egységár","quantity","Mennyiség","subtotal","Részösszeg","price_with_tax","Összesen áfával","price_without_tax","Ár áfa nélkül:","shopping_cart","Bevásárlókosár","status","Állapot","fulfilled","Teljesítve","contact_info",{"_237":288,"_289":290,"_291":292},"+420 739 021 759","hours_weekday","H–P: 9:00–18:00","hours_weekend","Szo: 9:00–13:00","brand",{"_239":295,"_296":297,"_298":299,"_300":301},"Serafin byliny","with_name_title","{{name}} | Serafin byliny","magazine_title","Magazin | Serafin byliny","shipping_payment_title","Szállítás és fizetés | Serafin byliny","errors",{"_304":305,"_306":307,"_308":309,"_310":311,"_312":313,"_314":315,"_316":317,"_318":319},"fetch_variant","Nem sikerült betölteni a változatot","fetch_shipping_method","Nem sikerült betölteni a szállítási módot","api_not_configured","Konfigurációs hiba: az API URL nincs beállítva","unexpected","Váratlan hiba történt","invalid_credentials","Érvénytelen bejelentkezési adatok","invalid_form_data","Érvénytelen űrlapadatok","password_min_length","A jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie","message_send_failed","Nem sikerült elküldeni az üzenetet. Kérjük, próbálja újra.","messages",{"_322":323},"message_send_success","Üzenete sikeresen elküldve. Hamarosan jelentkezünk.","footer",{"_326":327,"_328":329,"_330":331,"_332":333,"_334":335,"_342":343},"tagline","Hisszük, hogy a szeretet és a természet képes megoldani bármilyen egészségügyi problémát","stores_count","{{count}} üzlet Csehországban","copyright","© {{year}} Serafin - byliny s. r. o., Cégjegyzékszám: 28057279, Adószám: CZ28057279. A társaságot a Plzeňi Megyei Bíróság vezeti, C rész, 22982. számon.","legal_links","Jogi hivatkozások","links",{"_336":337,"_338":339,"_340":341},"terms","Általános szerződési feltételek","complaints","Reklamáció","shipping_payment","Szállítás és fizetés","social",{"_344":345,"_346":347,"_348":349},"youtube","YouTube","instagram","Instagram","facebook","Facebook","pages",{"_352":353,"_416":417,"_103":429,"_440":441,"_476":477,"_486":487,"_495":496,"_543":544,"_617":618,"_625":626,"_656":657,"_115":942,"_958":959,"_171":969,"_175":1034,"_1085":1086,"_1113":1114,"_213":1225,"_1303":1304,"_1316":1317,"_1356":1357,"_1430":1431,"_1448":1449,"_173":1471,"_201":1500,"_263":1564,"_268":1714,"_1717":1718,"_1721":1722,"_1725":1726,"_1727":1728,"_1730":1731,"_1739":1740},"homepage",{"_354":355,"_383":384,"_213":406,"_414":415},"tiles",[356,367,371,376],{"_357":358,"_359":360,"_361":362,"_363":364,"_365":366},"title","Lorem ipsum dolor sit amet","subtitle","modern elegancia","button","Kollekció megtekintése","link","kolekce-1","image","/assets/images/hp_tile-1.jpg",{"_357":358,"_359":360,"_361":368,"_363":369,"_365":370},"Vásárlás","kolekce-2","/assets/images/hp_tile-2.jpg",{"_357":372,"_197":373,"_363":374,"_365":375},"Lámpák a gyönyörű fényhez","Ettől eláll a szava","kolekce-3","/assets/images/hp_tile-3.jpg",{"_357":377,"_197":378,"_363":379,"_365":380,"_381":382},"Lakberendezési kiegészítők","Most érkeztek raktárra!","kolekce-4","/assets/images/hp_tile-4.jpg","badge","Újdonság","taxons",{"_359":360,"_357":385,"_386":387},"Népszerű kategóriáink","list",[388,393,398,402],{"_381":389,"_357":390,"_361":368,"_363":391,"_365":392},"Skandináv dizájn","Irodai székek","kancelarske-zidle","/assets/images/hp_taxon-1.jpg",{"_381":394,"_357":395,"_361":368,"_363":396,"_365":397},"Minimalista stílus","Gyertyatartók és diffúzorok","svicny-a-difusery","/assets/images/hp_taxon-2.jpg",{"_381":394,"_357":399,"_361":368,"_363":400,"_365":401},"Acél lámpák","ocelove-lampy","/assets/images/hp_taxon-3.jpg",{"_381":389,"_357":403,"_361":368,"_363":404,"_365":405},"Tárolók","ulozne-prostory","/assets/images/hp_taxon-4.jpg",{"_357":407,"_197":408,"_386":409,"_361":413},"Otthonossá varázsoljuk szobáját.","Minden lakásrészhez bútort készítünk Önnek a legmagasabb minőségben, egységes dizájnnal, anyaggal és színkivitellel, beleértve a beltéri ajtókat is.",[410,411,412],"Csehországban gyártva","4,8 vásárlói értékelés","Több mint 150 termék online","Olvassa el történetünket","meta_description","Fedezze fel gyógynövényteáink, kapszuláink, tinktúráink és más természetes termékeink kínálatát.","faq",{"_357":418,"_197":419,"_420":421,"_422":423,"_424":425,"_426":427,"_414":428},"Gyakran ismételt kérdések","Szeretne többet megtudni termékeinkről? Összeállítottuk Önnek a leggyakoribb kérdések listáját.","filter_label","Kérdések szűrése","cta_title","Nem találta meg a választ, amit keresett?","cta_description","Vegye igénybe ügyfél-tanácsadásunkat.","meta_title","Gyakran ismételt kérdések | Serafin","Válaszok a leggyakoribb kérdésekre a termékekkel, rendelésekkel és szállítással kapcsolatban.",{"_430":431,"_434":435,"_426":438,"_414":439},"404",{"_357":432,"_197":433},"Az oldal nem található","Sajnáljuk, az oldal, amelyet keres, nem létezik. Kérjük, ellenőrizze az URL-t, vagy térjen vissza a főoldalra.","default",{"_357":436,"_197":437},"Valami elromlott","Elnézést a kellemetlenségért. Váratlan hiba történt. Kérjük, próbálja újra később.","Hiba | Serafin byliny","Váratlan hiba történt.","login",{"_357":442,"_443":444,"_445":446,"_447":182,"_448":449,"_450":451,"_452":453,"_454":455,"_456":457,"_302":458,"_460":461,"_426":474,"_414":475},"Vásárlói bejelentkezés","username","Felhasználónév","remember_me","Emlékezzen rám","submit","reset_requested_message","Ha a megadott e-mail létezik, a jelszó visszaállításához szükséges utasításokat elküldtük rá.","reset_success_message","Jelszavát sikeresen visszaállítottuk! Most már bejelentkezhet.","no_account","Még nincs fiókja?","register_here","Szeretnék regisztrálni","register_b2b_here","Regisztráció nagykereskedőként",{"_308":309,"_312":313,"_459":311},"unexpected_error","usp",{"_462":463,"_464":465,"_466":467,"_468":469,"_470":471,"_472":473},"track_orders","Kövesse nyomon rendeléseit","track_orders_desc","Bármikor, bárhonnan ellenőrizheti vásárlásait.","faster_payment","Gyorsabb fizetés","faster_payment_desc","Spóroljon időt a könnyű és gyors rendelési folyamattal.","get_rewards","Szerezzen jutalmakat","get_rewards_desc","Gyűjtsön pontokat és váltsa be őket vonzó jutalmakra.","Bejelentkezés | Serafin byliny","Jelentkezzen be Serafin vásárlói fiókjába.","forgotten_password",{"_357":478,"_197":479,"_447":480,"_302":481,"_426":484,"_414":485},"Jelszó visszaállítása","Állítson be új jelszót a fiókjához","Visszaállítás",{"_482":483},"email_required","Az e-mail megadása kötelező","Elfelejtett jelszó | Serafin byliny","Állítsa vissza vásárlói fiókjához tartozó elfelejtett jelszavát.","reset_password",{"_357":488,"_489":490,"_447":478,"_491":492,"_426":493,"_414":494},"Állítsa vissza jelszavát","confirm_password","Ismételje meg az új jelszót","submitting","Visszaállítás...","Jelszó visszaállítása | Serafin byliny","Állítson be új jelszót a fiókjához.","register",{"_357":497,"_498":499,"_500":501,"_237":502,"_503":504,"_489":505,"_447":506,"_491":507,"_508":509,"_510":511,"_512":513,"_521":522,"_320":531,"_426":541,"_414":542},"Vásárlói regisztráció","have_account","Már van fiókja?","sign_in_here","Szeretnék bejelentkezni","Telefonszám","credentials","Bejelentkezési adatok","Jelszó megerősítése","Regisztráció befejezése","Regisztráció...","consent","A fiók létrehozásával beleegyezik a személyes adatok feldolgozásába.","wholesale_box","Szeretne nagykereskedői vásárlóként regisztrálni? Regisztráljon itt","why_register",{"_357":514,"_515":516,"_517":518,"_519":520},"Miért regisztráljon?","benefit_1","Gyűjtsön pontokat és szerezzen ingyenes szállítási kupont","benefit_2","Hozzáférhet a rendelési előzményekhez","benefit_3","Cserélje be pontjait termékekre vagy exkluzív jutalmakra","validation",{"_523":524,"_525":526,"_527":528,"_529":530},"first_name_required","A keresztnév megadása kötelező","last_name_required","A vezetéknév megadása kötelező","invalid_email","Érvénytelen e-mail cím","passwords_must_match","A jelszavaknak egyezniük kell",{"_532":533,"_534":535,"_536":537,"_538":539,"_459":540},"form_errors","Kérjük, javítsa ki az űrlap hibáit.","registration_failed","A regisztráció nem sikerült. Kérjük, javítsa ki a kiemelt hibákat.","registration_error","Hiba a regisztráció során.","registration_success","Köszönjük a regisztrációt! Kérjük, ellenőrizze e-mail fiókját a fiók megerősítéséhez.","Váratlan hiba a regisztráció során.","Regisztráció | Serafin byliny","Hozza létre Serafin vásárlói fiókját, és nyerjen hozzáférést a hűségprogramhoz.","register_b2b",{"_426":545,"_414":546,"_357":547,"_548":549,"_550":551,"_552":553,"_554":555,"_556":557,"_558":559,"_560":561,"_562":563,"_564":565,"_566":567,"_568":569,"_570":571,"_572":573,"_574":575,"_576":577,"_582":549,"_583":551,"_584":553,"_585":586,"_587":588,"_589":590,"_591":592,"_593":594,"_595":596,"_597":598,"_599":600,"_601":602,"_603":258,"_604":605,"_606":607,"_447":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614,"_615":616},"Nagykereskedői regisztráció | Serafin","Regisztráljon Serafin nagykereskedői vásárlóként, és férjen hozzá a nagykereskedői árakhoz és feltételekhez.","Nagykereskedői regisztráció","company_id","Cégjegyzékszám","company_id_placeholder","Adja meg a cégjegyzékszámot","company_id_hint","8 számjegyű céges azonosító","billing_title","Számlázási adatok","billing_description","Adatait automatikusan kitöltöttük a nyilvántartásban elérhető információk alapján, kérjük, ellenőrizze.","company_name","Cégnév","company_name_placeholder","Az Ön cégének neve","street","Utca és házszám","street_placeholder","Az Ön utcája és házszáma","city","Város","city_placeholder","Az Ön városa","postcode","Irányítószám","country","Ország","country_placeholder","Válasszon","countries",{"_578":579,"_580":581},"cz","Csehország","sk","Szlovákia","ico","ico_placeholder","ico_hint","dic","Adószám","dic_placeholder","Adja meg az adószámot","dic_hint","(pl. CZ12345678)","billing_email","Számlázási e-mail","billing_email_placeholder","szamla@ceg.hu","billing_first_name","Keresztnév (számlázási kapcsolattartó)","billing_last_name","Vezetéknév (számlázási kapcsolattartó)","billing_phone_number","Telefon (számlázási kapcsolattartó)","different_shipping_address","A szállítási cím eltér a számlázási címtől","shipping_title","contact_title","Kapcsolattartási adatok","password_confirm","Jelszó ismét","Regisztrációs kérelem elküldése","terms_consent","Elfogadom az általános szerződési feltételeket, a személyes adatok feldolgozását és a Serafin klub szabályait","success_title","A regisztrációs kérelem elküldve","success_description","Köszönjük a Serafin nagykereskedői programba való regisztrációs kérelmét. Kérelmét feldolgozzuk, és a megadott e-mail címen mihamarabb felvesszük Önnel a kapcsolatot.","success_back_to_login","Vissza a bejelentkezéshez","register_thank_you",{"_357":619,"_620":621,"_197":622,"_426":623,"_414":624},"Köszönjük a regisztrációt!","lead","Megerősítő üzenetet küldtünk az Ön e-mail címére.","Kérjük, ellenőrizze e-mail fiókját, és kattintson a megerősítő linkre a fiók aktiválásához. Ha néhány percen belül nem érkezik meg az e-mail, ellenőrizze a spam mappáját is.","Regisztráció befejezve | Serafin byliny","Köszönjük a regisztrációt. A fiók aktiválásához erősítse meg e-mail címét.","verification",{"_627":628,"_105":631,"_103":635,"_320":642,"_426":654,"_414":655},"pending",{"_357":629,"_620":630},"Az Ön e-mail címének megerősítése...","Kérjük, várjon, amíg megerősítjük az Ön e-mail címét.",{"_357":632,"_633":634},"E-mail megerősítve!","account_active","Fiókja most már aktív.",{"_357":636,"_637":638,"_183":639,"_640":641},"A megerősítés nem sikerült","description_start","Kérjük, győződjön meg róla, hogy a megfelelő linkre kattintott. A link lejárhatott vagy már fel lett használva. Ha van fiókja, megpróbálhat","bejelentkezni","description_end","és új megerősítő e-mailt kérni a fiókjából.",{"_643":644,"_645":629,"_646":647,"_105":648,"_649":650,"_651":652,"_459":653},"no_token","Nem található megerősítő token az URL-ben. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő linkre kattintott.","verifying","config_error","Konfigurációs hiba: az API URL nincs beállítva.","E-mail címét sikeresen megerősítettük!","verified","E-mail megerősítve. Most már bejelentkezhet, vagy folytathatja fiókjának használatát.","failed","Az e-mail megerősítése nem sikerült. A link lejárt vagy érvénytelen.","Váratlan hiba történt a megerősítés során. Kérjük, próbálja újra.","Fiók megerősítése | Serafin byliny","Serafin vásárlói fiókjának megerősítése.","account",{"_658":659,"_660":661,"_61":662,"_668":676,"_708":709,"_663":748,"_187":770,"_787":788,"_665":807,"_667":864,"_883":884},"sidebar_title","Fiók áttekintése","points_label","Pontok száma",{"_663":664,"_665":666,"_667":555,"_668":669,"_670":671,"_672":673,"_674":675},"dashboard","Áttekintés","address_book","Címeim","billing_details","order_history","Rendeléseim","book_consultation","Tanácsadás foglalása","loyalty_account","Hűségfiók","logout","Kijelentkezés",{"_357":677,"_359":678,"_679":680,"_681":682,"_692":693,"_702":267,"_703":704,"_103":705,"_426":706,"_414":707},"Befejezett rendelések","Tekintse át korábbi rendeléseit és kövesse nyomon állapotukat.","breadcrumb","Rendelési előzmények","table",{"_683":684,"_685":686,"_687":265,"_688":689,"_690":691},"number","Rendelés sz.","date","Dátum","ship_to","total","Ár","actions","Műveletek","states",{"_694":695,"_696":697,"_698":699,"_700":701},"new","Új","cart","Kosárban","cancelled","Törölve","awaiting_payment","Fizetésre vár","pay","no_orders","Még nincsenek rendelései.","Nem sikerült betölteni a rendeléseket. Kérjük, próbálja újra később.","Rendeléseim | Serafin byliny","Rendeléseinek áttekintése és állapota.","order_details",{"_710":711,"_712":684,"_713":714,"_715":716,"_717":718,"_719":118,"_720":721,"_7":722,"_681":723,"_727":728,"_320":740,"_426":746,"_414":747},"order_number","Rendelés #{{number}}","order_number_label","buy_again","Vásárlás újra","expected_delivery","Várható kézbesítési időpont:","expected_delivery_unknown","később pontosítva","pcs","completed_at","Befejezve","Pénznem",{"_724":725,"_688":726},"item","Tétel","Összesen","summary",{"_729":730,"_731":732,"_733":734,"_735":736,"_688":737,"_738":739},"items_total","Tételek összesen:","tax_total","ÁFA összesen:","discount","Kedvezmény:","shipping_total","Szállítás összesen:","Összesen:","total_with_vat","Összesen ÁFA-val:",{"_741":742,"_743":744,"_459":745},"missing_credentials","Hiányzó bejelentkezési adatok vagy rendelési token.","fetch_failed","Nem sikerült betölteni a rendelés részleteit.","A rendelés betöltése során váratlan hiba történt.","Rendelés részletei | Serafin byliny","Rendelése részletei a termékekkel, szállítással és fizetéssel együtt.",{"_359":749,"_649":750,"_751":752,"_753":754,"_320":755,"_426":768,"_414":769},"Kezelje személyes adatait és beállításait","Megerősítve","not_verified","Nincs megerősítve","verify","Megerősítés",{"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767},"email_not_found","A vásárló e-mail címe nem található.","token_not_found","Hitelesítési token nem található. Kérjük, jelentkezzen be újra.","verification_sent","Megerősítő e-mail elküldve! Ellenőrizze a fiókját.","verification_failed_send","Nem sikerült elküldeni a megerősítő e-mailt.","verification_success","E-mail címét sikeresen megerősítettük.","verification_failed","A megerősítés nem sikerült.","Fiókom | Serafin byliny","Serafin vásárlói fiókjának áttekintése.",{"_357":771,"_359":772,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":754,"_780":781,"_105":782,"_302":783,"_426":785,"_414":786},"Fiókbiztonság","Módosítsa jelszavát fiókja jobb védelméért","current_password","Jelenlegi jelszó","current_password_placeholder","Adja meg jelenlegi jelszavát","new_password_placeholder","Adja meg az új jelszót","confirmation","confirmation_placeholder","Új jelszó ismét","A jelszó sikeresen módosítva",{"_651":784},"Nem sikerült módosítani a jelszót","Jelszó módosítása | Serafin byliny","Módosítsa vásárlói fiókjához tartozó jelszavát.","profile",{"_359":789,"_790":791,"_792":793,"_794":795,"_796":575,"_797":798,"_799":800,"_801":802,"_105":803,"_103":804,"_426":805,"_414":806},"Szerkessze személyes adatait","birthday","Születési dátum","birthday_placeholder","nn.hh.éééé","gender","Nem","gender_placeholder","gender_male","Férfi","gender_female","Nő","gender_unknown","Nincs megadva","A profil sikeresen frissítve","Hiba a profil frissítése során","Személyes adatok | Serafin byliny","Kezelje személyes adatait vásárlói fiókjában.",{"_357":808,"_359":809,"_679":810,"_811":812,"_813":814,"_815":816,"_817":818,"_819":820,"_821":822,"_823":824,"_825":826,"_827":828,"_829":830,"_831":832,"_320":833,"_426":854,"_414":855,"_856":857,"_858":859,"_860":861,"_862":863},"Szállítási címeim","Itt szerkesztheti mentett címeit","Címjegyzék","breadcrumb_create","Létrehozás","add_address","Cím hozzáadása","add_address_title","Új cím","adding","Hozzáadás...","saving","Mentés...","no_addresses","Még nincsenek mentett címei","default_address","Az Ön alapértelmezett címe","address_default","Cím - alapértelmezett","address_secondary","Cím - másodlagos","delete","Törlés","set_as_default","Beállítás alapértelmezettnek",{"_834":835,"_836":837,"_838":839,"_840":841,"_842":843,"_844":845,"_846":847,"_848":849,"_850":851,"_852":853},"load_failed","Nem sikerült betölteni a címeket","load_address_failed","Nem sikerült betölteni a címet","added","A cím sikeresen hozzáadva","add_failed","Nem sikerült hozzáadni a címet","updated","A cím sikeresen frissítve","update_failed","Nem sikerült frissíteni a címet","deleted","A cím törölve","delete_failed","Nem sikerült törölni a címet","default_updated","Az alapértelmezett cím frissítve","default_update_failed","Nem sikerült frissíteni az alapértelmezett címet","Címeim | Serafin byliny","Kezelje számlázási és szállítási címeit.","meta_title_add","Új cím | Serafin byliny","meta_description_add","Adjon hozzá új címet a címjegyzékéhez.","meta_title_edit","Cím szerkesztése | Serafin byliny","meta_description_edit","Szerkessze meglévő szállítási címét.",{"_357":555,"_359":865,"_558":559,"_582":549,"_585":586,"_562":563,"_566":567,"_570":571,"_572":573,"_221":592,"_229":230,"_233":234,"_866":238,"_867":868,"_869":870},"A nagykereskedői programba való regisztrációkor megadott számlázási adatok. Ha valamelyik adatát módosítani szeretné, kattintson a lenti gombra, és küldjön nekünk módosítási kérelmet.","phone_number","empty_value","—","change_request",{"_871":872,"_357":873,"_197":874,"_875":876,"_877":878,"_447":879,"_491":880,"_123":124,"_105":881,"_103":882},"open","Számlázási adatok módosítása","Kérelem a számlázási adatok módosítására","Módosítsa azokat az értékeket, amelyeket meg szeretne változtatni. Kérelmét az ügyfélszolgálat dolgozója fogja feldolgozni, és az eredményről e-mailben tájékoztatjuk Önt.","note","Megjegyzés (opcionális)","note_placeholder","További információk az ügyfélszolgálatunknak…","Kérelem elküldése","Küldés…","A számlázási adatok módosítására vonatkozó kérelmet elküldtük. Hamarosan felvesszük Önnel a kapcsolatot.","Nem sikerült elküldeni a kérelmet. Kérjük, próbálja újra.","loyalty",{"_885":886,"_887":888,"_889":890,"_891":892,"_893":894,"_895":896,"_897":898,"_899":900,"_901":902,"_903":904,"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_131":911,"_135":912,"_913":914,"_915":916,"_917":918,"_919":920,"_925":926,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_302":933,"_426":940,"_414":941},"active_rewards_title","Aktív jutalmak","active_rewards_subtitle","Az aktivált jutalmai, amelyeket még nem használt fel","rewards_title","Feloldható jutalmak","rewards_subtitle","Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros.","history_title","Pontfiók mozgások","history_subtitle","Az Ön aktivált jutalmainak előzményei","points_unit","pont","remaining","Hátralévő pontok","ready_to_activate","Aktiválásra kész","activate","Aktiválás","activated","Aktiválva","promo_code_title","Az Ön promóciós kódja","copy_code","Kód másolása","Összes tevékenység megjelenítése ({{count}})","Tevékenységek elrejtése","empty_history","Még nincsenek mozgások. <0>Első vásárlásával azonnal <1>pontokat szerezhet.","empty_rewards","Jelenleg nincsenek elérhető jutalmak.","transaction_order","Pontok a(z) {{order}} rendeléshez","transaction_type",{"_921":922,"_923":924},"earned","Szerzett pontok","spent","Felhasznált pontok","activating","Aktiválás…","sold_out","Elfogyott","redeem_success","A jutalom sikeresen aktiválva.","coupon_valid_to","Érvényes eddig: {{date}}",{"_934":935,"_936":937,"_938":939},"program_unavailable","A hűségprogram nem érhető el.","reward_not_found","Ez a jutalom már nem érhető el.","generic","A jutalmat nem sikerült aktiválni. Kérjük, próbálja újra.","Hűségfiók | Serafin byliny","Hűségpontjainak és jutalmainak áttekintése.",{"_943":944,"_945":946,"_947":948,"_949":950,"_951":952,"_953":954,"_414":955,"_956":957},"error_missing_code","A kategória nem található.","error_load_category","Nem sikerült betölteni a kategóriát. Kérjük, próbálja újra.","error_load_products","Nem sikerült betölteni a termékeket. Kérjük, próbálja újra.","error_load_more","Nem sikerült betölteni a további termékeket.","herbar_title","Megtalálható a Herbáriumban","meta_title_default","Kategória | Serafin byliny","Tekintse meg kínálatunkat a(z) {{name}} kategóriában.","meta_description_default","Tekintse meg gyógynövényes termékeink kínálatát.","product_review",{"_960":961,"_357":962,"_963":964,"_105":965,"_302":966},"add_title","Értékelés hozzáadása","Cím","comment","Hozzászólás","Sikeres — Értékelése jóváhagyásra vár.",{"_967":968},"submit_failed","Nem sikerült elküldeni az értékelést",{"_357":153,"_197":970,"_426":971,"_414":972,"_973":974,"_976":977,"_980":981,"_985":986,"_990":991,"_1031":1032},"Kérdése van, vagy tanácsra van szüksége? Vegye fel velünk a kapcsolatot, szívesen segítünk.","Kapcsolat | Serafin byliny","Vegye fel velünk a kapcsolatot - kérdése van, vagy tanácsra van szüksége? Szívesen segítünk a gyógynövények és természetes termékek kiválasztásában.","customer_line",{"_357":58,"_221":975},"zeptejtese@serafinbyliny.cz","expert_advice",{"_357":166,"_237":978,"_221":979},"+420 720 680 451","poradna@serafinbyliny.cz","team",{"_197":982,"_983":984},"Ismerje meg szakértőinket, akik szívesen segítenek Önnek.","view_all","Csapatunk megtekintése","quick_links",{"_257":341,"_416":987,"_213":214,"_988":989},"GYIK","returns","Áru visszaküldése","form",{"_357":72,"_197":992,"_993":994,"_995":996,"_997":998,"_999":1000,"_508":1001,"_447":1002,"_1003":1004,"_1005":1006,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":1012,"_1013":1014,"_1015":1016,"_1017":1018,"_521":1019},"Kérdése van? Töltse ki az űrlapot, és mihamarabb jelentkezünk Önnél. Ha illegális tartalommal találkozik, ezen az űrlapon vagy az alábbi e-mail címen jelentheti nekünk","select_type","Válasszon kérdéstípust","subject","Tárgy","subject_placeholder","Röviden írja le kérdése okát","message_placeholder","Részletesen írja le kérdését vagy igényét...","Hozzájárulok személyes adataim feldolgozásához kérdésem megválaszolása céljából. Adatait csak kommunikációra használjuk, és nem adjuk át harmadik feleknek.","Üzenet elküldése","problem_link","Hivatkozás a problémára","problem_link_placeholder","Pl. konkrét oldal vagy értékelés","problem_description","A probléma leírása","problem_description_placeholder","Részletesen írja le, milyen nem megfelelő tartalmat talált és hol...","attachment","Melléklet feltöltése","select_file","Kiválasztás","no_file","Nincs kiválasztott fájl","supported_formats","Támogatott formátumok: képek, PDF, Word dokumentumok (max. 100MB)",{"_1020":994,"_1021":1022,"_1023":1024,"_1025":1026,"_1027":1028,"_1029":1030},"type_required","subject_required","A tárgy megadása kötelező","message_required","Az üzenet megadása kötelező","consent_required","El kell fogadnia a személyes adatok feldolgozását","problem_link_required","A problémára mutató hivatkozás kötelező","problem_description_required","A probléma leírása kötelező","company",{"_357":1033},"Székhely és számlázási adatok",{"_426":1035,"_414":1036,"_1037":1038,"_1043":1044,"_1051":1052,"_1053":1054,"_1063":1064,"_1065":1066,"_1067":1068},"Herbárium | Serafin byliny","Fedezze fel gyógynövény-herbáriumunkat, és ismerje meg a gyógynövényeket és hatásaikat.","hero",{"_357":1039,"_197":1040,"_23":1041,"_1042":26},"Nincs olyan gyógynövény, amely ne lenne jó valamire.","Higgye el, itt minden gyógynövényt és hatásukat be szeretnénk mutatni. Törvény szerint azonban nem szabad! Próbálja ki tehát néhány érdekes tippünket.","Adja meg a gyógynövény nevét","search_button","sort",{"_1045":1046,"_1047":1048,"_1049":1050},"favorite","Kedvencek","name_asc","Név A-Z","name_desc","Név Z-A","filter_placeholder","Válasszon problematikát","problems",{"_1055":1056,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":1062},"immunity","Immunitás","digestion","Emésztés","sleep","Alvás","stress","Stressz","no_herbs","Nem találtunk gyógynövényt","toggle_favorite","Hozzáadás a kedvencekhez","expert_help",{"_357":1069,"_359":1070,"_1071":1072,"_1076":1077,"_1080":1081},"Segítségre van szüksége a gyógynövények kiválasztásában?","Szakértői központunk az Ön rendelkezésére áll. Kapjon személyre szabott ajánlásokat tanúsított gyógynövényszakértőinktől és herbalistáinktól.","download",{"_357":1073,"_197":1074,"_361":1075},"Teljes herbárium","Töltse le a PDF útmutatót az összes gyógynövénnyel","Herbárium letöltése","community",{"_357":1078,"_197":1079},"Közösség","Csatlakozzon gyógynövényrajongó közösségünkhöz","consultation",{"_357":1082,"_197":1083,"_361":1084},"Személyes konzultáció","Kapjon egyéni ajánlást igényei alapján","Konzultáció foglalása","herb_detail",{"_426":1087,"_414":1088,"_1089":1090,"_1091":1092,"_1093":1094,"_1095":1096,"_1097":1098,"_1099":1100,"_1101":1102,"_1103":1104,"_1105":1106,"_1107":1108,"_1109":1110,"_1111":1112},"{{name}} | Herbárium | Serafin byliny","Fedezze fel a(z) {{name}} gyógynövény tulajdonságait és felhasználását. Információk a gyógyhatásokról és a használatról.","herb_overview","A gyógynövény áttekintése","active_properties","Hatékony tulajdonságok","healing_properties","Gyógyhatások:","season","Évszak","products_with_herb","Termékek {{name}} tartalommal","products_subtitle","Fedezze fel ezt a gyógynövényt tartalmazó minőségi termékeinket","distribution","Elterjedés és ökológia","medical_use","Gyógyászati felhasználás","collection","Gyűjtés és feldolgozás","articles_subtitle","Fedezze fel a gyógynövényt bemutató cikkeinket","related_herbs","Hasonló gyógynövények","related_herbs_subtitle","Fedezzen fel további, hasonló tulajdonságú gyógynövényeket","customProduction",{"_357":1115,"_426":1116,"_414":1117,"_1037":1118,"_1123":1124,"_1145":1146,"_1165":1166,"_1182":1183,"_1186":1187,"_171":1209},"Egyedi gyártás","Gyógynövényes termékek egyedi gyártása | Serafin","Komplett szolgáltatás a recept tervezésétől a végső csomagolásig. Prémium teakeverékek és gyógynövényes termékek gyártására szakosodtunk.",{"_357":1119,"_197":1120,"_1121":1122},"Gyógynövényes termékek egyedi gyártása","Komplett szolgáltatás a recept tervezésétől a végső csomagolásig. Prémium teakeverékek és gyógynövényes termékek gyártására szakosodtunk az Ön egyedi igényei szerint.","cta","Nem kötelező érvényű ajánlatkérés","services",{"_357":1125,"_197":1126,"_1127":1128},"Mit tudunk","[TODO] Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare, eros dolor interdum nulla, ut commodo diam libero vitae erat.","items",{"_1129":1130,"_1133":1134,"_1137":1138,"_1141":1142},"teaRecipes",{"_357":1131,"_197":1132},"Teareceptek","Egyedi keverékek fejlesztése az Ön igényei szerint","herbalProducts",{"_357":1135,"_197":1136},"Gyógynövényes termékek","Gyógynövények feldolgozása különböző célokra és alkalmazásokra","packaging",{"_357":1139,"_197":1140},"Termékek csomagolása","Komplett csomagolás címkézéssel és dizájnnal együtt","certification",{"_357":1143,"_197":1144},"Tanúsítás","Az összes szükséges tanúsítvány és szabvány biztosítása","benefits",{"_357":1147,"_1127":1148},"Miért működjön együtt velünk",{"_1149":1150,"_1153":1154,"_1157":1158,"_1161":1162},"fastDelivery",{"_357":1151,"_197":1152},"Gyors szállítási határidők","Standard gyártás 14 napon belül","quality",{"_357":1155,"_197":1156},"Bizonyított minőség","15 év szakmai tapasztalat","personal",{"_357":1159,"_197":1160},"Személyes hozzáállás","Egy kapcsolattartó a teljes projekthez","flexible",{"_357":1163,"_197":1164},"Rugalmas megoldások","Alkalmazkodunk az Ön igényeihez","process",{"_357":1167,"_197":1168,"_1169":1170},"Egyedi gyártás A-tól Z-ig","[TODO] Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tincidunt sit quis tincidunt est cursus sed pellentesque sed enim. Eu posuere lectus convallis nullam donec. Sit duis porta in auctor felis felis posuere ac viverra.

Scelerisque in eget condimentum est vulputate neque. Rhoncus odio est viverra viverra velit erat porta ultricies dignissim.","steps",{"_1080":1171,"_1174":1175,"_1178":1179},{"_357":1172,"_197":1173},"Konzultáció és tervezés","Közösen készítjük el a receptet az Ön elképzelései és igényei szerint","development",{"_357":1176,"_197":1177},"Fejlesztés és tesztelés","Mintákat készítünk, közösen teszteljük és finomítjuk azokat","production",{"_357":1180,"_197":1181},"Gyártás és szállítás","Megkezdjük a gyártást és a megbeszélt időpontban szállítjuk a kész termékeket","clients",{"_357":1184,"_197":1185},"Kiknek gyártunk","Patikák, wellness központok, szállodák, kávézók és más cégek bíznak bennünk egész Csehországban","testimonials",{"_357":1188,"_197":1189,"_1127":1190},"Vásárlói értékelések","Ügyfeleink értékelik a szakszerű hozzáállást, a termékek minőségét és a szállítások megbízhatóságát.",[1191,1199,1204],{"_365":1192,"_1193":1194,"_685":1195,"_1196":1197,"_649":1198},"/assets/images/heureka_review-1.jpg","author","Petra Nováková","Wellness Resort Morava","text","A Serafinnel való együttműködés felülmúlta várakozásainkat. A gyógynövénykeverékek minősége kiváló, és vendégeink nagyon megkedvelték őket.",false,{"_365":1200,"_1193":1201,"_685":1202,"_1196":1203,"_649":1198},"/assets/images/heureka_review-2.jpg","Jan Dvořák","Lékárna U Orla","Nagyra értékeljük a szakszerű hozzáállást és a rugalmasságot. A Serafin mindig pontosan azt szállítja, amire szükségünk van, kifogástalan minőségben.",{"_365":1205,"_1193":1206,"_685":1207,"_1196":1208,"_649":1198},"/assets/images/heureka_review-3.jpg","Marie Svobodová","Čajovna Harmonie","Vásárlóink megszerették az egyedi receptú gyógynövényteákat. Köszönjük a remek együttműködést és a gyors szállításokat.",{"_357":72,"_1031":1210,"_251":559,"_999":1211,"_508":1212,"_447":1213,"_1214":1215,"_1216":172,"_1217":1218,"_1219":1220,"_1221":1222,"_521":1223},"Cég","Írja le, milyen igényei vannak az egyedi gyártással kapcsolatban...","Hozzájárulok személyes adataim feldolgozásához kérdésem megválaszolása céljából.","Nem kötelező érvényű ajánlatkérés elküldése","form_subject","Egyedi gyártás ajánlatkérése","contact_button","manager_position","Egyedi gyártási menedzser","manager_department","ÉRTÉKESÍTÉS","manager_description","Szívesen segítek Önnek megtalálni az optimális megoldást az egyedi gyártáshoz. Vegye fel velem a kapcsolatot, és megbeszéljük az igényeit.",{"_1023":1224},"Kérjük, töltse ki az üzenetet",{"_426":1226,"_414":1227,"_1037":1228,"_1231":1232,"_980":1241,"_1165":1248,"_1261":1262,"_1265":1266,"_1279":1280,"_1299":1300},"Rólunk | Serafin byliny","Ismerje meg a Serafin byliny történetét. Hagyomány, minőség és a természet iránti gondoskodás.",{"_357":1229,"_197":1230},"Lorem ipsum dolor consectetur.\nPurus scelerisque habitant.","Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Lacus cursus libero curabitur diam etiam cursus dictum ornare maecenas. Faucibus felis sagittis aliquet egestas eu urna non. Est quis id sit.","story",{"_357":1233,"_197":1234,"_1235":1236,"_1237":1238,"_1239":1240},"Az utunk","<0>Cseh családi vállalkozás vagyunk. Szeretettel és megértéssel gyártunk egyedülálló természetes termékeket, amelyek reményeink szerint hozzájárulnak az Ön egészségéhez. Minden receptünk az alternatív medicina területén szerzett több éves tapasztalaton alapul.","quote","Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare.","author_name","Petr Gasparik","author_role","ügyvezető",{"_197":206,"_1242":1243,"_1121":984},"features",[1244,1247],{"_357":1245,"_197":1246},"Bizalom a természetben","Amikor a sárkányvért választja, olyan terméket választ, amely tiszteletben tartja a természetet és annak ciklusait.",{"_357":1245,"_197":1246},{"_357":1249,"_1250":206,"_1251":1252,"_1127":1253},"Gyártási folyamat A-tól Z-ig","description_1","description_2","Scelerisque in eget condimentum est vulputate neque. Rhoncus odio est viverra viverra velit erat porta ultricies dignissim.",[1254,1257,1259],{"_357":1255,"_197":1256},"Csak azt tartalmazza, ami valóban számít.","Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Aliquet diam iaculis sapien ultricies.",{"_357":1258,"_197":1256},"Természet által inspirált tápanyagok és receptek.",{"_357":1260,"_197":1256},"Optimálisan adagolva.","video",{"_1263":1264},"url","https://www.youtube.com/watch?v=o3hg5ge6mN4","values",{"_357":1267,"_1127":1268},"Ami fontos számunkra",[1269,1274,1276,1278],{"_357":1270,"_197":208,"_1271":1264,"_1272":1273},"Helyi gyártás","videoUrl","thumbnailUrl","/assets/images/placeholders/video.jpg",{"_357":1275,"_197":208,"_1271":1264,"_1272":1273},"Fenntarthatóság",{"_357":1277,"_197":208,"_1271":1264,"_1272":1273},"Etikus együttműködés",{"_357":1277,"_197":208,"_1271":1264,"_1272":1273},"timeline",{"_359":1281,"_357":1282,"_197":1283,"_1127":1284},"Idővonal","Hogyan kezdődött az egész?","Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare, eros dolor interdum nulla, ut commodo diam libero vitae erat.",[1285,1287,1288,1289,1290,1291,1293,1295,1297],{"_685":1286,"_197":208},"22.10.2025",{"_685":1286,"_197":208},{"_685":1286,"_197":208},{"_685":1286,"_197":208},{"_685":1286,"_197":208},{"_685":1292,"_197":208},"15.03.2024",{"_685":1294,"_197":208},"01.09.2023",{"_685":1296,"_197":208},"12.05.2022",{"_685":1298,"_197":208},"30.01.2021","blog",{"_357":1301,"_197":1302},"Segítünk másoknak","Nem közömbös számunkra, mi történik körülöttünk. Iskolai programokat, sportklubokat, helyi rendezvényeket támogatunk. Karitatív tevékenységünk keretében az idősebb generáció gondozására fókuszálunk, és a betegek és rászorulók megsegítéséhez járulunk hozzá.","ourTeam",{"_426":1305,"_414":1306,"_1037":1307,"_1310":1311},"Csapatunk | Serafin byliny","Ismerje meg csapatunkat. Minden tagunk hozzájárul küldetésünk teljesítéséhez.",{"_357":1308,"_197":1309},"Szakértők által készítve.\nGondossággal készítve.","Minden tagunk hozzájárul küldetésünk teljesítéséhez. A minőség, fenntarthatóság és integritás iránti elkötelezettség mindennek az alapja, amit teszünk. Munkatársaink ezeket az értékeket tükrözik.","members",{"_357":1312,"_420":1313,"_1314":1315},"Ismerje meg csapatunkat","Szűrés osztály szerint","load_error","Nem sikerült betölteni a csapattagokat","shippingPaymentInfo",{"_357":341,"_414":1318,"_1037":1319,"_603":1329,"_1330":1331,"_1334":1335,"_1336":1337},"{{shippingCount}} szállítási lehetőséget és {{paymentCount}} fizetési módot kínálunk. Válassza ki azt, ami leginkább megfelel Önnek.",{"_197":1320,"_1321":1322,"_1323":1322,"_1324":1322,"_1325":1326,"_1327":1326,"_1328":1326},"{{shipping}} és {{payment}} áll rendelkezésére. Válassza ki azt, ami leginkább megfelel Önnek.","shipping_one","{{count}} szállítási lehetőség","shipping_few","shipping_other","payment_one","{{count}} fizetési mód","payment_few","payment_other","Szállítási módok","free_shipping",{"_357":1332,"_197":1333},"INGYENES szállítás","<0>{{amount}} feletti vásárlás esetén","payment_title","Fizetési módok","cards",[1338,1346,1352],{"_357":1339,"_197":1340,"_1341":1342,"_1121":1343,"_365":1344,"_363":1345},"INGYENES biztonságos online fizetés","","description_cod","az utánvét pedig már {{codFee}}-tól","Bővebben a fizetési módokról","/assets/images/payment-and-shipping/banner-1.jpg","#payment-methods",{"_357":1332,"_197":1340,"_1347":1348,"_1121":1349,"_365":1350,"_363":1351},"description_dynamic","{{amount}} feletti vásárlás esetén","Bővebben a szállítási lehetőségekről","/assets/images/payment-and-shipping/banner-2.jpg","#shipping-methods",{"_357":1353,"_197":1354,"_1121":1349,"_365":1355,"_363":173},"INGYENES átvétel az Andělská apatyka üzletekben","Prága, Ostrava, Karlovy Vary, ...","/assets/images/payment-and-shipping/banner-3.jpg","counseling",{"_357":1358,"_426":1359,"_414":1360,"_1037":1361,"_1368":1369,"_1380":1381,"_1121":1404,"_173":1408,"_1242":1413,"_171":1426},"Tanácsadás","Szakértői tanácsadás | Serafin byliny","Tapasztalt patikusaink szakértői tanácsait kérheti e-mailen és személyes konzultáció keretében is.",{"_357":1362,"_197":1363,"_1364":1365,"_1366":1367},"Kérjen szakértői tanácsot\ntapasztalt patikusainktól","E-mailen és személyes konzultáció keretében\nállunk rendelkezésére partnerüzleteinkben","cta_advisor","Tanácsadó kiválasztása","cta_location","Tanácsadási helyszín keresése","counselors",{"_357":1370,"_197":1371,"_1372":1373,"_1374":1375,"_1376":1377,"_1378":1379},"Tanácsadóink","Válassza ki igényeinek megfelelő tanácsadónkat, és vegye fel vele a kapcsolatot közvetlenül e-mailen, vagy foglaljon személyes konzultációt valamelyik üzletében.","more","Több","show_stores","Üzletek megjelenítése ({{count}})","hide_stores","Üzletek elrejtése ({{count}})","detail_label","{{name}} tanácsadó részletei","pricing",{"_357":1382,"_197":1383,"_1336":1384},"Tanácsadásunk","Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Nisl libero placerat enim.\nSed risus pretium nec euismod rhoncus. Viverra sem imperdiet.",[1385,1395,1402],{"_1386":1387,"_357":1082,"_1388":1389,"_1242":1390,"_1121":1084},"icon","user","price","350 Kč",[1391,1392,1393,1394],"Részletes konzultáció","Közvetlen kapcsolat","Termékek bemutatása","Komplex tanácsadás",{"_1386":221,"_357":1396,"_1388":112,"_1242":1397,"_1121":1401},"E-mailes tanácsadás",[1159,1398,1399,1400],"Válasz 24 órán belül","Alapvető tanácsadás","Termékajánlások","E-mail írása",{"_1386":1387,"_357":1082,"_1388":1389,"_1242":1403,"_1121":1084},[1391,1392,1393,1394],{"_357":1405,"_197":1406,"_361":1407},"Nem tudja, melyik tanácsadót válassza?","Írjon nekünk általános e-mailt, és igényei alapján a megfelelő tanácsadóhoz és a legközelebbi elérhető üzlethez irányítjuk Önt.","Tanácsadás megkeresése",{"_357":1409,"_197":1410,"_1411":1412},"Találja meg a legközelebbi üzletet","A személyes konzultációk partnerüzleteinkben zajlanak. Találja meg a legközelebbit, és foglaljon időpontot.","all_advisors","Összes tanácsadó",{"_1127":1414},[1415,1418,1422],{"_1386":753,"_357":1416,"_197":1417},"Hosszú évek tapasztalata","Tanácsadóink több mint 10 éves gyakorlattal rendelkeznek a természetes orvoslás területén",{"_1386":1419,"_357":1420,"_197":1421},"profileTick","Egyéni hozzáállás","Minden ügyfelünknek teljes figyelmet szentelünk, és igényeihez igazítjuk tanácsainkat",{"_1386":1423,"_357":1424,"_197":1425},"shieldTick","Minőségi termékek","Csak ellenőrzött és minőségi természetes termékeinket ajánljuk",{"_357":1427,"_197":1428,"_101":1429},"Nem találta a választ,\namit keresett?","Ügyfélszolgálatunk szívesen segít Önnek bármilyen, tanácsadással és szolgáltatásainkkal kapcsolatos kérdésében.","Írhat nekünk a <0>poradna@serafinbyliny.cz címre, vagy hívhat a <1>+ 420 000-000-000 számon","counselor",{"_286":1432,"_213":1433,"_1434":1435,"_1436":1437,"_1438":1439,"_1440":1441,"_1442":1443,"_1444":1445,"_1446":1447},"Kapcsolattartási információk","A tanácsadóról","website","Személyes weboldal","status_available","Elérhető konzultációra","status_unavailable","Jelenleg nem elérhető","status_busy","Korlátozott elérhetőség","stores_section_title","Hol találkozhatnak?","stores_section_description","Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.","videos_title","Tanácsokat meríthet videókból is","search",{"_357":26,"_426":1450,"_1451":1452,"_414":1453,"_1454":1455,"_1456":1457,"_1458":1459,"_1460":1461,"_947":1462,"_949":1463,"_97":1464,"_1465":1466,"_1467":1468,"_1469":1470},"Termékek keresése","meta_title_with_query","Keresés: {{query}}","Keressen termékeket katalógusunkban","meta_description_with_query","Keresési eredmények a következőre: \"{{query}}\" - tekintse meg a kérdésére illeszkedő termékeket","results_for","Keresési eredmények a következőre: \"{{query}}\"","enter_query","Adja meg a keresett kifejezést","no_results","A(z) \"{{query}}\" keresésre nem található termék","Nem sikerült betölteni a termékeket","Nem sikerült betölteni a további termékeket","Termékek betöltése...","results_loaded","Megjelenítve {{count}} a {{total}} termékből","load_more_aria","További {{count}} termék betöltése","loading_more","További termékek betöltése...",{"_357":1409,"_197":1472,"_426":1473,"_414":1474,"_1475":1476,"_1477":1478,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1483":1484,"_23":1485,"_1486":1487,"_1488":1489,"_1490":1491,"_1492":1493,"_1494":1185,"_1495":138,"_1496":1497,"_1498":1499},"Gyógynövényes termékeinket több mint <0>200 üzletben találhatja meg egész Csehországban.","Üzletek | Serafin byliny","Találja meg a legközelebbi Serafin gyógynövényes üzletet. Termékeinket több mint 200 üzletben találhatja meg egész Csehországban.","apathy_title","Andělské Apatyky Serafin","apathy_description","Termékeinket megvásárolhatja mintaüzleteinkben Prágában, Ostravában, Sokolovban, Karlovy Varyban, České Budějovicében, Vyškovban és Ústí nad Labemban.","all_stores_title","Összes üzlet","map_title","Üzletek térképe","map_description","A partnerüzletek a termékeinket kínálják, de nem Serafin saját üzletek. Sajnos ezért nem tudjuk garantálni minden termékünk elérhetőségét.","Üzlet keresése (név, város, irányítószám)","filter_by_region","Szűrés régió szerint","all_regions","Összes régió","full_sortiment_only","Csak a Serafin teljes választékával rendelkező üzleteket szeretném látni","partners_title","Partner e-shopok","partners_description","legend_title","legend_full_sortiment","Partnerüzlet <0>teljes választékkal","legend_partial_sortiment","Partnerüzlet <0>részleges választékkal",{"_426":1501,"_414":1502,"_1503":1504,"_1505":1506,"_1507":1508,"_1509":1510,"_1511":1512,"_1513":1514,"_1515":1516,"_1517":1518,"_1519":1520,"_1521":1522,"_1523":1524,"_1525":1526,"_1527":1528,"_1529":1530,"_1531":1532,"_1533":1534,"_1535":1536,"_1548":1549},"Üzlet | Serafin","Serafin gyógynövényes üzlet részletei","type_full_sortiment","Teljes választék","type_partial_sortiment","Részleges választék","opening_hours","Nyitvatartási idő","closed","Zárva","weekend_closed","Szo – V zárva","back_to_stores","Vissza az üzletekhez","show_on_map","megjelenítés a térképen","description_partial","Ez az üzlet a Serafin termékek kiválasztott választékát kínálja.","apothecary_experience","Több mint 15 éves gyakorlat","apothecary_description_placeholder","Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Quam eu tellus laoreet id egestas. Aliquet amet in ut massa adipiscing malesuada magna. Malesuada tortor e...","skill_help","Segítség a kiválasztásban","skill_recommendation","Személyre szabott ajánlás","skill_experience","Szakmai tapasztalat","skill_treatment","Kezelés beállítása","send_message","Üzenet írása","other_stores_title","További Serafin üzletek","advisors",{"_357":1537,"_1538":1539,"_1540":1541,"_1542":1543,"_1544":1545,"_1546":1547},"Szakértő tanácsadóink","text_paragraph_1","Üzletünkben találkozhat szakértőinkkel, akik szívesen segítenek. Rendelkezésére áll szakértő patikusunk, aki készségesen tanácsot ad a gyógynövények, tinktúrák vagy étrend-kiegészítők kiválasztásában, és mindig gondoskodik az Ön igényeiről.","text_paragraph_2","Ha konkrét egészségügyi problémái vannak, vagy személyre szabott kezelést szeretne kapni, időpontot foglalhat személyes konzultációra egy gyógynövényes tanácsadónál, aki egyéni kezelési tervet állít össze Önnek, beleértve a tinktúrák és kapszulák kombinációját, pontosan az Ön igényei szerint.","advisor_experience","Több mint 15 éves gyakorlat a természetes orvoslásban","advisor_description","Megnézem a szemét, és az íriszdiagnosztika nevű módszer segítségével javaslatot teszek arra, hogy mely természetes szerek tesznek jót a testének, és hogyan győzhetjük le közösen testi és lelki bajait.","more_about","Bővebben {{name}}-ról/ről","sortiment",{"_357":1550,"_197":1551,"_1552":1553,"_1554":1555,"_1556":1557,"_1558":1559,"_1560":1561,"_1562":1563},"Milyen választék vár az Apatyka üzletben","Egyedülálló gyógyteák, gyógynövényekből és rügyekből készült tinktúrák (gemmoterápia), természetes gyógynövénykapszulák, gyógynövényszirupok és más Serafin termékek","image_alt","Az üzlet választéka","item_herbs","számos szálas gyógynövény","item_juices","minőségi gyümölcslevek és kiváló kávé","item_energy","energy márka választéka","item_cosmetics","természetes kozmetikumok","item_aromatherapy","aromaterápia",{"_727":1565,"_1169":1575,"_1577":1578,"_1608":1609,"_1636":1637,"_1682":1683},{"_357":1566,"_278":1567,"_1568":1569,"_1570":1571,"_1572":1571,"_1573":1571,"_1574":1571},"Rendelés összegzése","Ár ÁFA nélkül","shipping_tooltip","A szállítási költség tájékoztató jellegű, és a kosár következő lépésében lesz meghatározva","items_in_cart_one","{{count}} tétel a kosárban","items_in_cart_few","items_in_cart_many","items_in_cart_other",{"_696":281,"_1576":341,"_255":162},"delivery_and_payment","step1",{"_1579":1580,"_1581":1580,"_1582":1580,"_1583":1580,"_1584":1585,"_1587":1588,"_1590":1591,"_426":1606,"_414":1607},"items_count_one","{{count}} tétel","items_count_few","items_count_many","items_count_other","empty_cart",{"_357":1586},"Az Ön bevásárlókosara üres","buttons",{"_121":1589},"Tovább a szállításhoz és fizetéshez","coupon",{"_1592":1593,"_1594":1595,"_1596":1597,"_1598":1599,"_1600":1601,"_1602":1603,"_1604":1605},"label","Van kedvezménykuponom","placeholder","Kedvezménykód","remove","Kupon eltávolítása","changed","A kedvezménykupon módosítva","applied","A kedvezménykupon alkalmazva","removed","A kedvezménykupon eltávolítva","invalid","Érvénytelen kedvezménykupon","Kosár | Serafin byliny","A bevásárlókosárban lévő termékek áttekintése.","step2",{"_257":265,"_266":267,"_1610":1611,"_1612":1613,"_1614":1615,"_1616":1617,"_1618":1619,"_1620":1621,"_1622":1623,"_1624":1625,"_491":820,"_1626":1627,"_302":1628,"_414":1635},"shipping_country","Szállítási ország","select_country","Válasszon országot","updating_country","Frissítés...","no_shipping_methods","Nincsenek elérhető szállítási módok.","no_payment_methods","Nincsenek elérhető fizetési módok.","select_store","Válasszon üzletet a személyes átvételhez","change_store","Módosítás","continue_to_address","Tovább a személyes adatokhoz","back","Vissza",{"_572":1629,"_257":1630,"_266":1631,"_1632":1633,"_447":1634},"Nem sikerült megváltoztatni a szállítási országot. Kérjük, próbálja újra.","Nem sikerült menteni a szállítást. Kérjük, próbálja újra.","Nem sikerült menteni a fizetést. Kérjük, próbálja újra.","store","A személyes átvételhez ki kell választani egy üzletet.","Nem sikerült menteni a szállítást vagy fizetést. Kérjük, próbálja újra.","Válassza ki a szállítási és fizetési módot rendeléséhez.","step3",{"_1638":1639,"_1640":1641,"_1645":1646,"_1647":1648,"_1649":1650,"_1651":1652,"_1653":1654,"_1655":1656,"_1657":1658,"_1659":1660,"_1661":1662,"_1663":1664,"_1665":1666,"_1667":1668,"_1669":1670,"_302":1671,"_426":1680,"_414":1681},"logged_in_title","Ön be van jelentkezve","company_details",{"_357":1642,"_1643":1644},"Céges adatok","notice","Az adatok módosítását a felhasználói fiókjában kérheti. Lépjen át a felhasználói fiókjába.","email_label","E-mail:","login_prompt","Van nálunk fiókja?","login_link","Jelentkezzen be","login_benefit","és a szállítási adatok automatikusan kitöltődnek.","email_registered","Ez az e-mail cím már regisztrálva van.","email_registered_login","Kérjük, jelentkezzen be.","terms_agreement","A rendelés elküldésével elfogadod az","terms_conditions","általános szerződési feltételeket","and","és az","privacy_policy","adatvédelmi szabályzatot","complete_order","Rendelés befejezése","pickup_point_heading","Kézbesítés átvételi pontra","pickup_availability","Személyes átvételre",{"_1672":1673,"_1674":1675,"_1676":1677,"_1678":1679},"invalid_json","Érvénytelen adatformátum","api_error","Hiba a cím mentésekor","complete_failed","Nem sikerült befejezni a rendelést","form_invalid","Az űrlap hibákat tartalmaz. Kérjük, ellenőrizze a kitöltött adatokat.","Szállítási adatok | Serafin byliny","Töltse ki a szállítási és számlázási adatokat a rendeléshez.","thankyou",{"_357":1684,"_1685":1686,"_1687":1688,"_1689":1690,"_1691":1692,"_1693":1694,"_276":1695,"_1696":1697,"_1698":1699,"_1700":1701,"_1702":1703,"_1704":1705,"_1706":1707,"_1708":1709,"_1710":1711,"_426":1712,"_414":1713},"Köszönjük a rendelést","title_failed","Hoppá, a rendelés nem lett kifizetve!","order_received","A <0>{{number}} sz. rendelés sikeresen átvéve.","order_failed","A <0>{{number}} sz. rendelése a fizetés beérkezése után azonnal feldolgozásra kerül.","email_notification","A rendelés állapotáról folyamatosan tájékoztatjuk Önt e-mailben.","coupon_code","Kód","Ár ÁFA-val:","help_title","Problémája van a rendeléssel?","help_text","Vegye fel velünk a kapcsolatot, szívesen segítünk.","write_anytime","írjon nekünk bármikor","retry_payment","Fizetés megismétlése","retry_payment_loading","Átirányítás...","retry_payment_error","Nem sikerült elérni a fizetési átjárót","delivery_time","Várható kézbesítési időpont: <0>{{estimate}}","blog_description","Inspirálódjon, hogyan használja a megvásárolt termékeket","Köszönjük a rendelést | Serafin byliny","Rendelése sikeresen átvéve.",{"_953":1715,"_956":1716},"Termék | Serafin byliny","Tekintse meg termékünk részleteit kínálatunkból.","product_reviews_page",{"_426":1719,"_414":1720},"Termékértékelések | Serafin byliny","Vásárlóink értékelései és véleményei a termékről.","write_review_page",{"_426":1723,"_414":1724},"Vélemény írása | Serafin byliny","Írjon véleményt a megvásárolt termékről.","cms",{"_956":1340},"blog_page",{"_414":1729},"Olvasson érdekességeket, híreket, tippeket és tanácsokat a Serafin magazinban.","blog_post",{"_1732":1733,"_956":1734,"_1735":1736,"_1737":1738},"meta_title_with_name","{{name}} | Serafin Magazin","Olvassa el a cikket a Serafin magazinban.","meta_title_not_found","A cikk nem található | Serafin byliny","meta_description_not_found","A keresett cikket nem sikerült betölteni.","homepage_page",{"_414":1741},"Fedezze fel a Serafin gyógynövényteáinak, kapszuláinak, tinktúráinak és más természetes termékeinek kínálatát.","components",{"_1725":1744,"_1750":1751,"_1756":1757,"_460":1762,"_1777":1778,"_976":1780,"_1787":1788,"_1299":1806,"_1823":1824,"_1832":1833,"_1856":1857,"_1893":1894,"_990":1902,"_1956":1957,"_696":1962,"_1964":1965,"_268":1975,"_2033":2034,"_191":2043,"_2055":2056,"_2058":2059,"_1984":2073},{"_1745":1746,"_1748":1749},"page_contents",{"_357":1747},"A cikk tartalma","downloads","Letölthető","layout_toggle",{"_1752":1753,"_1754":1755},"grid_view","Rácsnézet","list_view","Listanézet","product_usp",[1758,1759,1760,1761],"Modern dizájn","Magas minőség","Környezetbarát anyagok","Ingyenes szállítás",{"_1127":1763},{"_1764":1765,"_1767":1768,"_1769":1770,"_1771":1772,"_1774":1775},"0",{"_357":1766},"Termékminőség","1",{"_357":1277},"2",{"_357":1275},"3",{"_357":1773},"Cseh cég","4",{"_357":1776},"Társadalmi felelősségvállalás","store_locator",{"_357":1779},"Látogasson el partnerüzleteink egyikébe",{"_357":1781,"_1782":1783,"_1784":1785,"_381":1786},"Tanácsra van szüksége a panaszaival kapcsolatban?","reviews_subtitle","egyénileg az Ön rendelkezésére áll","button_secondary","Gyakori kérdések","Személyes hozzáállás - válasz 24 órán belül","reviews_block",{"_357":1789,"_1790":1791,"_649":1792,"_1793":1794},"Vásárlóink tapasztalatai","count","2 172 értékelésből","ELLENŐRIZVE","reviews",[1795,1799,1801,1803],{"_365":1192,"_1193":1796,"_685":1797,"_1196":1236,"_649":1798},"Klára Procházková","23.04.2025",true,{"_365":1200,"_1193":1800,"_685":1797,"_1196":1236,"_649":1798},"Eliška Dvořáková",{"_365":1205,"_1193":1802,"_685":1797,"_1196":1236,"_649":1798},"Tomáš Král",{"_365":1192,"_1193":1804,"_685":1805,"_1196":1236,"_649":1798},"Marie Novotná","20.04.2025",{"_357":1807,"_197":1808,"_1809":1810},"Legújabb blogcikkek","Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Sit eros tellus eu sit.","posts",[1811,1815,1819],{"_365":1812,"_357":1813,"_363":1814},"/assets/images/blog_post-1.jpg","Hogyan tervezzünk minimalista nappalit 5 lépésben","minimalisticky-obyvaci-pokoj",{"_365":1816,"_357":1817,"_363":1818},"/assets/images/blog_post-2.jpg","A természetes és mesterséges fény tökéletes kombinációja.","kombinace-svetla-v-interieru",{"_365":1820,"_357":1821,"_363":1822},"/assets/images/blog_post-3.jpg","Minden, amit tudni érdemes a minimalista lakberendezésről.","minimalisticky-interierovy-design","blogPage",{"_357":358,"_197":1825,"_1826":1827,"_1828":1829},"Olvasson érdekességeket, híreket, tippeket és tanácsokat. A gyógynövények hatásait és a betegségek kezelését azonban nem áll módunkban közölni.","selectAuthor","Válasszon szerzőt","categories",{"_1830":1831},"all","Mind","blogPost",{"_1834":1835,"_1836":1835,"_1837":1835,"_1838":1839,"_1840":1841,"_1842":1843,"_1844":1845,"_1846":1847,"_1848":1849,"_1850":1851,"_1852":1853,"_1854":1855},"readingTime_one","{{count}} perces olvasmány","readingTime_few","readingTime_other","share","Megosztás","copyLink","Link másolása","linkCopied","A link a vágólapra másolva","linkCopyError","Nem sikerült másolni a linket","shareEmail","Megosztás e-mailben","shareFacebook","Megosztás Facebookon","articleAuthor","a cikk szerzője","relatedArticles","Kapcsolódó cikkek és riportok","relatedDescription","További cikkeket kínálunk, tele inspirációval, tippekkel és érdekességekkel a gyógynövények és a természetes orvoslás világából.","filter",{"_357":1858,"_1859":1860,"_1861":1862,"_1863":1864,"_1865":1866,"_1867":1868,"_1869":1870,"_1742":1883},"Szűrő","items_shown","<0>{{currentPage}}. oldal a <0>{{totalPages}}-ből - {{total}} tétel összesen","items_shown_mobile","<0>{{currentPage}}. oldal a <0>{{totalPages}}-ből - {{total}} tétel","clear_all","Szűrők törlése","show_products","Termékek megjelenítése ({{count}})","highest_price","A legmagasabb ár {{price}}","sort_options",{"_1871":1872,"_1873":1874,"_1875":1876,"_1877":1878,"_1879":1880,"_1881":1882},"by_position","Pozíció szerint","most_sold","Legkelendőbb","newest_first","Legújabbak elöl","oldest_first","Legrégebbiek elöl","cheapest_first","Legolcsóbb elöl","most_expensive_first","Legdrágább elöl",{"_1884":1885},"dual_range",{"_1886":1887,"_1888":1889,"_1890":1891,"_1196":1892},"min","Minimum","max","Maximum","range","Tartomány","Egyedi tartomány","free_delivery",{"_1592":1895,"_1896":1897,"_1898":1899,"_1900":1901},"Vásároljon még <0>{{amount}} értékben és a szállítás <0>INGYENES.","label_short","Az <0>INGYENES szállításhoz már csak <0>{{amount}} hiányzik","achieved","A szállítás <0>INGYENES.","achieved_short","A szállítás <0>INGYENES",{"_521":1903,"_440":1912,"_255":1914},{"_1904":1905,"_221":1906,"_482":483,"_1907":1906,"_1908":1909,"_1910":1911},"required","Ez a mező kötelező","Adjon meg egy érvényes e-mail címet","email_invalid","password_required","A jelszó megadása kötelező","street_format","Adja meg az utcát és a házszámot (pl. Karlova 123)",{"_357":182,"_227":1913},"Az Ön jelszava",{"_357":962,"_1915":258,"_1916":605,"_221":1917,"_1918":1919,"_1920":1921,"_1922":575,"_1923":1924,"_1925":1926,"_1927":1928,"_1031":559,"_562":563,"_564":565,"_572":573,"_1929":1930,"_566":567,"_568":569,"_570":571,"_1931":1932,"_1933":1934,"_1935":1936,"_582":549,"_585":586,"_1937":1938,"_1939":1940,"_1941":1942,"_1943":1944,"_1945":1946,"_1947":1948,"_1949":1950,"_1951":1952,"_1953":1954,"_121":1955},"delivery_address","personal_details","Kezdje az e-mail cím megadásával","use_different_billing","Eltérő számlázási cím","select_from_book","Válasszon címet a címjegyzékből","select","choose_delivery_address","Válassza ki a szállítási címet","use_new_address","Új szállítási címet szeretnék megadni","show_more_addresses","További megjelenítése ({{count}})","province","Megye / Régió","postcode_placeholder","000 - 00","phone_placeholder","000 - 000 - 000","is_company","Cégre vásárolok (Cégjegyzékszám, Adószám) / Céges adatok","additional_address_info","Címhez tartozó kiegészítő adatok","loyalty_info","Erre a vásárlásra akár {{points}} pontot szerezhet. Regisztráljon és gyűjtsön pontokat, amelyekkel kifizetheti következő rendelését!","want_to_register","Regisztrálni szeretnék a gyorsabb vásárlás érdekében","register_password_placeholder","Adjon meg jelszót a fiókjához","order_note","Megjegyzés a rendeléshez","order_note_placeholder","Ez a megjegyzés az e-shopnak szól, és nem szolgál a futárszolgálattal való kommunikációra.","no_newsletter","Nem kérem a hírlevelek küldését (a hírlevelekről bármikor leiratkozhat).","no_satisfaction_survey","Nem kérem az elégedettségi kérdőív elküldését az Ověřeno zákazníky program keretében.","back_to_cart","Vissza a kosárhoz","Folytatás","touchspin",{"_272":273,"_1958":1959,"_1960":1961},"decrease","Mennyiség csökkentése","increase","Mennyiség növelése",{"_43":1963,"_817":818},"Kosárba helyezés","dropcart",{"_1966":1967,"_1968":1969,"_263":1970,"_1971":1972,"_1973":1974},"empty","Az Ön kosara üres","view_cart","Kosár megtekintése","Pénztár","shipping_note","A szállítási költség a kosárban kerül kiszámításra","remove_item","Tétel eltávolítása",{"_1976":1977,"_1978":1979,"_1980":114,"_1981":1982,"_1793":1983,"_1984":1985,"_1986":1987,"_1988":1989,"_1990":1991,"_1992":1993,"_1994":1995,"_1996":1997,"_1998":1999,"_2000":2001,"_2002":2003,"_2004":2005,"_2006":2007,"_2008":2009,"_2010":2009,"_2011":2009,"_2012":2013,"_2014":118,"_2015":2016,"_2017":2018,"_2019":368,"_2020":2021},"view_image","{{index}}. termékkép megtekintése","open_gallery","Galéria megnyitása","details","attributes","Tulajdonságok","Értékelések","about_brand","A márkáról","no_attributes","Nincsenek elérhető tulajdonságok.","reviews_count","értékelés","delivery_at_home","Az Ön otthonába","delivery_date","31.8. - 03.09.2025","learn_more","Tudjon meg többet","shipping_methods_title","Szállítási lehetőségek","without_vat","ÁFA nélkül","margin","árrés","wholesale_price","Nagykereskedői ár","lowest_price_before_discount","Legalacsonyabb ár az elmúlt 30 napban: {{price}}","available_at_stores","Elérhető","stores_count_one","üzletben","stores_count_few","stores_count_other","stores_stock_title","Elérhetőség üzletekben","pieces","bundles_title","Adjon hozzá kedvezményes csomagokat","bundle_contains","A csomag tartalmazza:","buy","detailed",{"_2022":2023,"_2024":2025,"_2026":273,"_2027":2028,"_2029":2030,"_2031":2032},"section_nav","Összetétel és adagolás","section_title","Részletes információk","amount","ingredients","Összetétel","dosage","Adagolás","daily_doses","Ajánlott napi adagok:","product_reviews",{"_2035":2036,"_2037":2038,"_2039":2040,"_2041":2042},"rated_by","{{count}} vásárló értékelte","anonymous","Névtelen","no_reviews_title","Még nincsenek értékelések","no_reviews","Legyen Ön az első, aki értékeli ezt a terméket, és segít másoknak a választásban.",{"_2044":2045,"_2046":160,"_2047":2048,"_2049":2050,"_1025":2051,"_447":2052,"_105":2053,"_103":2054},"leaves","levél","review","review_placeholder","Írja meg véleményét...","consent_label","Hozzájárulok személyes adataim feldolgozásához","Az értékelés elküldéséhez hozzá kell járulnia a személyes adatok feldolgozásához","Értékelés elküldése","Köszönjük az értékelését. Jóváhagyás után megjelenik.","Nem sikerült elküldeni az értékelést. Kérjük, próbálja újra.","product_video",{"_357":2057},"Videó a termékről","gift_with_order",{"_357":2060,"_2061":2062,"_899":2063,"_2064":2065,"_2066":2067,"_1596":2068,"_2069":2070,"_2071":2072},"Ajándék a rendeléshez","unlocked","Az ajándék <0>INGYENES.","Még <0>{{amount}} hiányzik.","select_gift","Ajándék kiválasztása","selected","Kiválasztva","Ajándék eltávolítása","remove_error","Nem sikerült eltávolítani az ajándékot","select_error","Nem sikerült kiválasztani az ajándékot",{"_357":2074,"_197":2075,"_381":2076,"_2077":1255,"_2078":2079,"_2080":1258,"_2081":2082,"_2083":1260,"_2084":2085},"A Serafin márkáról","

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Tincidunt sit quis tincidunt est cursus sed pellentesque sed enim. Eu posuere lectus convallis nullam donec. Sit duis porta in auctor felis felis posuere ac viverra.

Scelerisque in eget condimentum est vulputate neque. Rhoncus odio est viverra viverra velit erat porta ultricies dignissim.

","100% BIO minőség - Több mint 30 éve a piacon","feature_1_title","feature_1_text","Termékek felesleges adalékanyagok és töltőanyagok nélkül.","feature_2_title","feature_2_text","Hagyományos receptek modern kutatással kombinálva.","feature_3_title","feature_3_text","Pontos mennyiségű hatóanyag a maximális hatás érdekében.","taxonTree",[2088,2104,2109,2114,2119,2124,2129,2134,2139,2144,2149,2154,2159,2164,2169,2174,2179,2184,2189,2194,2199,2204,2209,2214,2219,2224,2229,2234,2239,2244,2249,2254,2259,2264,2269,2274,2279,2284],{"_2089":2090,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2095,"_2096":2097,"_2098":2099,"_2100":2101,"_239":2102,"_2103":2097},"@id","/api/v2/shop/taxons/prirodni-kapsle","@type","Taxon","display","id",2,"code","prirodni-kapsle","parent","/api/v2/shop/taxons/menu-category","level",1,"Přírodní kapsle","slug",{"_2089":2105,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2106,"_2096":2107,"_2098":2099,"_2100":2101,"_239":2108,"_2103":2107},"/api/v2/shop/taxons/bylinne-caje",8,"bylinne-caje","Bylinné čaje",{"_2089":2110,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2111,"_2096":2112,"_2098":2105,"_2100":2095,"_239":2113,"_2103":2112},"/api/v2/shop/taxons/sypane",9,"sypane","Sypané bylinné čaje",{"_2089":2115,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2116,"_2096":2117,"_2098":2105,"_2100":2095,"_239":2118,"_2103":2117},"/api/v2/shop/taxons/porcovane",10,"porcovane","Porcované bylinné čaje",{"_2089":2120,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2121,"_2096":2122,"_2098":2105,"_2100":2095,"_239":2123,"_2103":2122},"/api/v2/shop/taxons/specialni-caje",11,"specialni-caje","Speciální čaje",{"_2089":2125,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2126,"_2096":2127,"_2098":2105,"_2100":2095,"_239":2128,"_2103":2127},"/api/v2/shop/taxons/jednodruhove-byliny",12,"jednodruhove-byliny","Jednodruhové byliny",{"_2089":2130,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2131,"_2096":2132,"_2098":2105,"_2100":2095,"_239":2133,"_2103":2132},"/api/v2/shop/taxons/detske-caje-Serafin",13,"detske-caje-Serafin","Dětské čaje",{"_2089":2135,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2136,"_2096":2137,"_2098":2099,"_2100":2101,"_239":2138,"_2103":2137},"/api/v2/shop/taxons/andelske-kury",14,"andelske-kury","Andělské kúry",{"_2089":2140,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2141,"_2096":2142,"_2098":2099,"_2100":2101,"_239":2143,"_2103":2142},"/api/v2/shop/taxons/bylinne-tinktury",15,"bylinne-tinktury","Přírodní Tinktury",{"_2089":2145,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2146,"_2096":2147,"_2098":2140,"_2100":2095,"_239":2148,"_2103":2147},"/api/v2/shop/taxons/pupenove-bylinne-tinktury",16,"pupenove-bylinne-tinktury","Pupenové bylinné tinktury",{"_2089":2150,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2151,"_2096":2152,"_2098":2140,"_2100":2095,"_239":2153,"_2103":2152},"/api/v2/shop/taxons/pupenove-smesi",17,"pupenove-smesi","Bylinné tinktury z pupenových směsí",{"_2089":2155,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2156,"_2096":2157,"_2098":2140,"_2100":2095,"_239":2158,"_2103":2157},"/api/v2/shop/taxons/bylinne-tinktury-2",18,"bylinne-tinktury-2","Bylinné tinktury",{"_2089":2160,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2161,"_2096":2162,"_2098":2140,"_2100":2095,"_239":2163,"_2103":2162},"/api/v2/shop/taxons/specialni",19,"specialni","Speciální bylinné tinktury",{"_2089":2165,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2166,"_2096":2167,"_2098":2099,"_2100":2101,"_239":2168,"_2103":2167},"/api/v2/shop/taxons/bylinne-sirupy",20,"bylinne-sirupy","Bylinné sirupy",{"_2089":2170,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2171,"_2096":2172,"_2098":2165,"_2100":2095,"_239":2173,"_2103":2172},"/api/v2/shop/taxons/sirupy",21,"sirupy","Sirupy",{"_2089":2175,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2176,"_2096":2177,"_2098":2165,"_2100":2095,"_239":2178,"_2103":2177},"/api/v2/shop/taxons/cajove-koncentraty",22,"cajove-koncentraty","Čajové koncentráty",{"_2089":2180,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2181,"_2096":2182,"_2098":2099,"_2100":2101,"_239":2183,"_2103":2182},"/api/v2/shop/taxons/pro-nase-nejmensi",23,"pro-nase-nejmensi","Pro naše nejmenší",{"_2089":2185,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2186,"_2096":2187,"_2098":2099,"_2100":2101,"_239":2188,"_2103":2187},"/api/v2/shop/taxons/serafin-pro-vnejsi-uziti",24,"serafin-pro-vnejsi-uziti","Serafin pro vnější užití",{"_2089":2190,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2191,"_2096":2192,"_2098":2185,"_2100":2095,"_239":2193,"_2103":2192},"/api/v2/shop/taxons/aromaterapie-serafin",25,"aromaterapie-serafin","Serafin aromaterapie",{"_2089":2195,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2196,"_2096":2197,"_2098":2099,"_2100":2101,"_239":2198,"_2103":2197},"/api/v2/shop/taxons/kosmetika-a-masti",26,"kosmetika-a-masti","Kosmetika a masti",{"_2089":2200,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2201,"_2096":2202,"_2098":2195,"_2100":2095,"_239":2203,"_2103":2202},"/api/v2/shop/taxons/nobilis-tilia",27,"nobilis-tilia","Nobilis Tilia",{"_2089":2205,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2206,"_2096":2207,"_2098":2195,"_2100":2095,"_239":2208,"_2103":2207},"/api/v2/shop/taxons/aromaterapie",28,"aromaterapie","Hanna Maria",{"_2089":2210,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2211,"_2096":2212,"_2098":2195,"_2100":2095,"_239":2213,"_2103":2212},"/api/v2/shop/taxons/prirodni-deodoranty-rae",29,"prirodni-deodoranty-rae","Přírodní deodoranty Rae",{"_2089":2215,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2216,"_2096":2217,"_2098":2195,"_2100":2095,"_239":2218,"_2103":2217},"/api/v2/shop/taxons/renovality",30,"renovality","Renovality",{"_2089":2220,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2221,"_2096":2222,"_2098":2195,"_2100":2095,"_239":2223,"_2103":2222},"/api/v2/shop/taxons/mydlarna-herbalka",31,"mydlarna-herbalka","Mýdlárna Herbalka",{"_2089":2225,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2226,"_2096":2227,"_2098":2195,"_2100":2095,"_239":2228,"_2103":2227},"/api/v2/shop/taxons/mydlarna-mydlitto",32,"mydlarna-mydlitto","Mýdlárna Mydlitto",{"_2089":2230,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2231,"_2096":2232,"_2098":2195,"_2100":2095,"_239":2233,"_2103":2232},"/api/v2/shop/taxons/iris-kosmetika",33,"iris-kosmetika","Kosmetika Kräuterhof",{"_2089":2235,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2236,"_2096":2237,"_2098":2195,"_2100":2095,"_239":2238,"_2103":2237},"/api/v2/shop/taxons/bylinkova-alchymie",34,"bylinkova-alchymie","Bylinková alchymie",{"_2089":2240,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2241,"_2096":2242,"_2098":2099,"_2100":2101,"_239":2243,"_2103":2242},"/api/v2/shop/taxons/akce-a-novinky",35,"akce-a-novinky","Akce a novinky",{"_2089":2245,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2246,"_2096":2247,"_2098":2099,"_2100":2101,"_239":2248,"_2103":2247},"/api/v2/shop/taxons/ostatni-prirodni-produkty",36,"ostatni-prirodni-produkty","Ostatní přírodní produkty",{"_2089":2250,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2251,"_2096":2252,"_2098":2245,"_2100":2095,"_239":2253,"_2103":2252},"/api/v2/shop/taxons/bylinkarstvi-jukl",37,"bylinkarstvi-jukl","Bylinkářství Jukl",{"_2089":2255,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2256,"_2096":2257,"_2098":2245,"_2100":2095,"_239":2258,"_2103":2257},"/api/v2/shop/taxons/pripravky-energy",38,"pripravky-energy","Přípravky Energy",{"_2089":2260,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2261,"_2096":2262,"_2098":2245,"_2100":2095,"_239":2263,"_2103":2262},"/api/v2/shop/taxons/ruzne",39,"ruzne","Různé",{"_2089":2265,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2266,"_2096":2267,"_2098":2245,"_2100":2095,"_239":2268,"_2103":2267},"/api/v2/shop/taxons/kava",40,"kava","Káva",{"_2089":2270,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2271,"_2096":2272,"_2098":2245,"_2100":2095,"_239":2273,"_2103":2272},"/api/v2/shop/taxons/kakao",41,"kakao","Kakao",{"_2089":2275,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2276,"_2096":2277,"_2098":2245,"_2100":2095,"_239":2278,"_2103":2277},"/api/v2/shop/taxons/kapsle-nayurana",42,"kapsle-nayurana","Kapsle Nayurana",{"_2089":2280,"_2091":2092,"_2093":1798,"_2094":2281,"_2096":2282,"_2098":2099,"_2100":2101,"_239":2283,"_2103":2282},"/api/v2/shop/taxons/prirodni-houby",43,"prirodni-houby","Přírodní houby",{"_2089":2285,"_2091":2092,"_2093":1198,"_2094":2286,"_2096":2287,"_2098":2099,"_2100":2101,"_239":2288,"_2103":2287},"/api/v2/shop/taxons/bestsellery",44,"bestsellery","Bestsellery","ENV",{"_2291":2292,"_2293":2292},"API_URL","https://serafin-app.integritty.dev","API_ORIGIN","orderToken","channelConfig",{"_2297":2298,"_2302":2303,"_2305":6,"_2306":8,"_2307":2301,"_2308":1198,"_2309":2310},"currencies",[2299],{"_2300":2301,"_7":8},"channel","HU_B2C","locales",[2304,6],"en","defaultLocale","defaultCurrency","defaultChannel","isB2B","channels",[2311,2316,2322,2326,2331],{"_2096":2301,"_2305":6,"_2312":8,"_2308":1198,"_2307":1198,"_2302":2313,"_2314":2315},"baseCurrency",[2304,6],"hostname","serafin-hu.integritty.dev",{"_2096":2317,"_2305":580,"_2312":2318,"_2308":1198,"_2307":1198,"_2302":2319,"_2314":2321},"SK_B2C","EUR",[2320,2304,580],"cs","serafin-sk.integritty.dev",{"_2096":2323,"_2305":580,"_2312":2318,"_2308":1798,"_2307":1198,"_2302":2324,"_2314":2325},"SK_B2B",[2320,2304,580],"serafin-sk-b2b.integritty.dev",{"_2096":2327,"_2305":2320,"_2312":2328,"_2308":1798,"_2307":1198,"_2302":2329,"_2314":2330},"CZ_B2B","CZK",[2320,2304],"serafinb2b.integritty.dev",{"_2096":2332,"_2305":2320,"_2312":2328,"_2308":1198,"_2307":1798,"_2302":2333,"_2314":2334},"CZ_B2C",[2320,2304],"serafin.integritty.dev","notificationContent","channelCode","storeEmail","storePhone","footerLinksData",{"_2341":2342,"_2089":2343,"_2091":2344,"_2096":-5,"_2345":2346},"@context","/api/v2/contexts/Setting","/api/v2/shop/settings/app.footer_links","Setting","settings",[2347,2367],{"_357":-5,"_334":2348},[2349,2352,2355,2358,2361,2364],{"_1263":2350,"_1592":2351},"/magazin","Magazín",{"_1263":2353,"_1592":2354},"/herbar","Herbář",{"_1263":2356,"_1592":2357},"/kategorie/trapi-me","Trápí mě",{"_1263":2359,"_1592":2360},"/poradenstvi","Poradenství",{"_1263":2362,"_1592":2363},"o-nas","O nás",{"_1263":2365,"_1592":2366},"/doprava-platba","Doprava a platba",{"_357":-5,"_334":2368},[2369,2372,2375,2378],{"_1263":2370,"_1592":2371},"/prodejny","Prodejny",{"_1263":2373,"_1592":2374},"/caste-dotazy","Časté dotazy",{"_1263":2376,"_1592":2377},"/kontakt","Oznámit nezákonný obsah",{"_1263":2379,"_1592":2380},"/obchodni-podminky","Obchodní podmínky","menuLinksData",{"_2341":2342,"_2089":2383,"_2091":2344,"_2096":-5,"_2345":2384},"/api/v2/shop/settings/app.menu_links",[2385],{"_357":2386,"_363":2387,"_2388":1198},"Podle problému","https://serafin.integritty.dev/kategorie/trapi-me","newWindow","storesCount",301,"noIndex","origin","http://serafin-hu.integritty.dev","top-blog-magazin",{"_2396":-5,"_1809":2397,"_2404":2582,"_2414":2637,"_2638":2639,"_2640":2111,"_2641":2642,"_2643":2644},"featuredPost",[2398,2441,2461,2477,2494,2511,2532,2548,2565],{"_2089":2399,"_2091":2400,"_434":1198,"_1852":2401,"_365":2402,"_1261":-5,"_2403":-5,"_2404":2405,"_2412":2413,"_2414":2415,"_2416":1299,"_2417":2418,"_2419":2420,"_2421":2422,"_2423":-5,"_2094":2424,"_357":2425,"_2103":2426,"_197":1340,"_2427":2422,"_2428":-5,"_2429":-5,"_2430":-5,"_2431":2432,"_2439":2440},"/api/v2/shop/articles/jarni-jinotaj","Article",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/8900_2NbRT6QbmYnbfYDaUBN2wgAEoaZlpYKEpd2g4ZyH.jpg","thumbnailImage","tags",[2406],{"_2089":2407,"_2091":2408,"_2094":2409,"_239":2410,"_2103":2411},"/api/v2/shop/article-categories/4","Tag",4,"Svět Serafinu","svet-serafinu","publishedAt","2026-03-18 08:42:09","authors",[],"type","state","published","createdAt","2026-07-31 15:03:50","ogTitle","Jarní jinotaj - Magazín | Serafin byliny","ogDescription",147,"Jarní jinotaj","jarni-jinotaj","metaTitle","metaDescription","metaKeywords","metaImage","contentData",[2433],{"_2096":2434,"_2435":2436},"monsieurbiz.html","data",{"_2437":2438},"content","

Letošní zima je téměř za námi. Byla dlouhá, mrazivá a konečně zase se sněhem. Právě se nacházíme v jednom z možná vůbec nejkrásnějších období ročního koloběhu. Přitom to není tak dávno, co se krajinou plazily vlezlé mlhy a šedavé dny lomcovaly morálkou nejednoho člověka. Sluneční svit byl toho času pouze zbožným přáním. Sněhové opojení postupně polevovalo a na přetřes přicházely poslední zbytky uspořené energie.

To zima umí krásně – tříbit hospodáře.

A ze dne na den, jako když švihne březovým proutkem, se příroda začne měnit před očima. Slunce si všechno vezme na povel. Z rozespalé půdy bují první květy, keře a stromy pučí a čerstvým vzduchem se nese radostný bzukot a zpěv svobodných vzduchoplavců.Všímat si, jak krajinou harcuje jaro, je vskutku povznášející.

O tvořivosti přírody se i těm nejslovutnějším umělcům může jen zdát. Ale ponořit se do jejích tajů, pozorovat krásu, nepřežvykovat — a sem tam o tom třeba napsat báseň, to může každý z nás.

Jarní jinotaj

Hejno polních skřivanů,

družicí se na obzoru,

trylkuje si do skoku.

Pastvina jest dálnou stepí,

psanec sika na pozoru,

hnedle přidal do kroku.

Sladká míza v bříze šumí,

potok skáče na břehy,

uzmul hrdost jelenovi,

dál si tiše láteří.

Podél cesty kvete podběl,

přestože je zakázaný.

První pravý jarní čajvoní také kopřivami,

v chuti jímá jinotaj.

","slugTranslations",{"_2320":2426},{"_2089":2442,"_2091":2400,"_434":1198,"_1852":2443,"_365":2444,"_1261":-5,"_2403":-5,"_2404":2445,"_2412":2450,"_2414":2451,"_2416":1299,"_2417":2418,"_2419":2452,"_2421":2453,"_2423":-5,"_2094":2266,"_357":2454,"_2103":2455,"_197":1340,"_2427":2453,"_2428":-5,"_2429":-5,"_2430":-5,"_2431":2456,"_2439":2460},"/api/v2/shop/articles/mocovy-mechyr-leden",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/5007_erc4nwpUEx5OWuSPJDHK3zvhBRBZKI8kt2mjeoS6.jpg",[2446],{"_2089":2447,"_2091":2408,"_2094":2095,"_239":2448,"_2103":2449},"/api/v2/shop/article-categories/2","Zajímavosti","zajimavosti","2025-12-27 20:39:02",[],"2026-07-31 15:03:49","Leden - chráníme močový měchýř - Magazín | Serafin byliny","Leden - chráníme močový měchýř","mocovy-mechyr-leden",[2457],{"_2096":2434,"_2435":2458},{"_2437":2459},"

Orgánem, který se prezentuje v lednu v principech orgánového pentagramu, je močový měchýř. V článku se dozvíte, co \nvšechno ovlivňuje i jak o něj nejlépe pečovat.

Základní anatomický popis

Močový měchýř je dutý, roztažitelný orgán, sloužící jako \nrezervoár moče před jejím vyloučením z těla. U člověka má objem cca \n600–1 200 ml, při naplnění 400–600 ml osoba obvykle \npociťuje nutkání močit.

Co však pro nás znamená z pohledu tradiční čínské medicíny?

Močový měchýř je jangový orgán, který patří k elementu vody \na jeho opačným, jinovým orgánem jsou ledviny. S těmi také úzce \nsouvisí, a to nejenom funkčně, ale i v oblasti dalších vztahů.

Akupunkturní dráha močového měchýře prochází přes \nzadní část hlavy, krk, celou partii zad, po hýždích, zadních stehnech, \nlýtkách až k malíkům nohou.

Celou tuto tělesnou oblast dokáže ovlivnit sebemenší dysharmonie \nenergie v akupunkturní dráze močového měchýře. Může nám způsobovat \nbolesti hlavy, krční páteře, velmi často bederní páteře, problémy s lýtky, \nachillovou patou, kotníky, ale i nárůstky v oblasti pod malíky na nohou a \nbortící se klenbu na dolních končetinách.

Správným působením na akupunkturní body dráhy močového \nměchýře můžeme předejít popsaným problémům, ale můžeme je i \nléčit. Používá se tlak – akupresura, jehličky \n– akupunktura a velmi oblíbené je i moxování, což je \nzahřívání odpovídajících bodů. Tímto způsobem se dá velmi dobře \nodstranit bolest páteře a někdy i chronické bolesti hlavy.

TIP: Přikládáním plátěných sáčků naplněných zahřátou kuchyňskou \nsolí na oblast bederní páteře nebo plosek nohou můžeme přivést energii \ndo dráhy močového měchýře a napomoci jeho léčení a regeneraci. \n

Jak se může fyzicky projevovat oslabený močový měchýř z pohledu \nalternativní medicíny?

oslabený sluch \n
časté močení \n
noční pomočování \n
sexuální potíže \n
bortící se páteř \n
lomivost kostí \n
otok obličeje a víček \n
záněty sedacího nervu \n
odhalování krčků u zubů

Narušená energie močového měchýře může mít i velmi silný vliv na naši \npsychiku a emoční prožívání. Podle knih velmi známého českého léčitele \nIng. J. Janči se močový měchýř mimo jiné silně podílí \nna rozvoji epilepsie u dětí.

Jaké emoce ovlivňují fungování močového měchýře a naopak?

pocity strachu \n
pocit hledání opory a jistoty \n
strach z nejistoty \n
problém komunikace s opačným pohlavím

Co nejvíce poškozuje močový měchýř a jeho funkce?

prochladnutí \n
studené nohy a pocit chladu od nohou \n
nadměrná konzumace živočišných bílkovin \n
nadměrná konzumace bílého rafinovaného cukru \n
používání velmi ostrého koření a pepře \n
popíjení velkého množství kávy \n
nadměrné solení \n
konzumace alkoholu \n
neustálý strach o něco či někoho

Jak podpořit správnou funkci močového měchýře?

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

pravidelně pít dostatečné množství tekutin, a to zejména čisté vody \n
pravidelné koupele v mořské soli nebo bylinné koupele zejména v přesličce \nnebo kopřivě \n
reflexní terapie na plosce nohy \n
práce na psychice – odstraňování pocitů strachu
léčivé byliny a houby

Zajímá vás jaké byliny a houby mají pozitivní vliv na náš močový měchýř? Kontaktujte nás a my vám rádi doporučíme byliny a houby právě pro vás: poradna@serafinbyliny.cz

",{"_2320":2455},{"_2089":2462,"_2091":2400,"_434":1198,"_1852":2463,"_365":2464,"_1261":-5,"_2403":-5,"_2404":2465,"_2412":2467,"_2414":2468,"_2416":1299,"_2417":2418,"_2419":2452,"_2421":2469,"_2423":-5,"_2094":2271,"_357":2470,"_2103":2471,"_197":1340,"_2427":2469,"_2428":-5,"_2429":-5,"_2430":-5,"_2431":2472,"_2439":2476},"/api/v2/shop/articles/prekyseleni-tela-projevy-a-dusledky",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/5008_mMPm76c2UiOJg2ONB3pNWVqztKfOAGzmxGxzCiVZ.jpg",[2466],{"_2089":2447,"_2091":2408,"_2094":2095,"_239":2448,"_2103":2449},"2025-12-27 13:35:57",[],"Překyselení těla - projevy a důsledky - Magazín | Serafin byliny","Překyselení těla - projevy a důsledky","prekyseleni-tela-projevy-a-dusledky",[2473],{"_2096":2434,"_2435":2474},{"_2437":2475},"

Acidobazická rovnováha neboli vyrovnanost mezi kyselinami a \nzásadami v těle je důležitá pro správné fungování látkové výměny, zažívání, pro fungování všech buněk v organismu. Je podstatná také pro činnost enzymů, pro celkové zdraví \ntěla a mimo jiné určuje rychlost stárnutí a rozvoj onemocnění.

Důležitá role vyrovnaného pH

pH naší krve musí mít lehce zásaditou hodnotu 7,365. Jakmile \nby se jen mírně vychýlila, došlo by k rozvratu vnitřního prostředí organismu, a \nten umírá. Tomu je podřízena celá funkce těla, která se snaží tuto hodnotu \nudržet. Do krve se nám dostávají metabolickými procesy různé látky včetně \nkyselin. Tyto kyseliny se mohou do krve dostávat např. dýcháním (oxid uhelnatý), \nale nejčastěji trávicím traktem.

Krev musí mít vyrovnané pH a veškerá činnost orgánů v těle je této logice \npodřízena. Kyselou krev tělo neutralizuje za každou cenu. Děje \nse to například vyplavováním zásaditých minerálů, zejména vápníku, i když tím \nzpůsobuje jeho deficit v ostatních částech a orgánech.

Při metabolismu živin, které obsahuje naše strava, vzniká \nvelké množství vedlejších produktů a mimo jiné i kyselin. Například při štěpení \ncukru v těle vzniká jako vedlejší produkt kyselina močová. A to \nje právě ten typ překyselení organismu, na který v poslední době začínají \nupozorňovat lidé zabývající se přírodními typy léčby. Jedná se o nadměrné \nmnožství kyselin, které vnikají do našeho organismu zejména ze špatného složení \nstravy.

Jak funguje naše trávení

Podíváme-li se na pH trávicího traktu člověka, zjistíme, že v ústech \na hltanu je zásadité. Zde dochází k prvnímu trávení uhlohydrátů \nprostřednictvím enzymů (ptyalin).

V žaludku je prostředí velmi kyselé, které je potřebné k \nprvnímu trávení bílkovin. Dále strava postupuje do první části \ntenkého střeva do tzv. dvanáctníku, kde se promíchá částečně natrávená strava se \nžlučí a trávicími enzymy slinivky.

Takto natrávená strava postupuje do tenkého střeva, které je \nnejdůležitější pro vstřebávání živin do organismu. K tomu je \nnezbytné zásadité prostředí (pH 8-8,5). Na kvalitě tenkého střeva a jeho \nzásaditém pH značně závisí naše zdraví a kvalita našeho imunitního systému.

Zbytky natrávené stravy pak pokračují do tlustého střeva \nosídleného mikroorganismy, které dokončují trávicí a vylučovací \nproces. I tyto mikroorganismy potřebují ke svému životu zásadité prostředí. Až v \noblasti sigmatu a konečníku se mění prostředí na kyselé.

Trávení a překyselení

Dokonalost trávení v trávicím traktu ovlivňuje kvalitu krve, a tím kvalitu všech buněk v organismu. Čínská medicína tvrdí, že „krev vzniká ve střevě“. Hlavním úkolem naší krve je rozvádět živiny. Velká část živin se vstřebává v oblasti tenkého střeva.

Pokud se v našem tenkém střevě tráví převážně kyselinotvorné potraviny, pak dochází k negativnímu vstřebávání těchto kyselin do krve, a tím ke vzniku překyselení organismu. Tělo musí následně tyto kyseliny neutralizovat vyplavováním zásaditých minerálů tak, aby udrželo stabilní vnitřní prostředí - stabilní pH krve.

Jestliže by neutralizace nenastala, znamenalo by to, že dojde k \npostupnému narušení rovnováhy, organismus se dostane do stavu \ntoxémie a v konečném důsledku nastane smrt.

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

Organismus za všech okolností udržuje pH v normálu, a to i na úkor toho, že \nsi bere na neutralizaci zásadité minerály ze svalů, cév, kloubů, \nkostí, čímž dochází k poruše jejich struktur.

Vznik infekcí

Narušené kyselé prostředí \nv tenkém střevě je živnou půdou pro pomnožení kvasinek, a tím \nke kvasinkovým infekcím.

Kvasné procesy v oblasti tenkého střeva neumožňují správné \ntrávení a vstřebávání živin do krve. Pokud se podobné procesy v oblasti tenkého \nstřeva opakují, dochází k poruchám imunitního systému a k syndromu \"zvýšené propustnosti střev\" se všemi jejími následky. \nKvasné procesy umožňují růst kvasinek a plísní. Plísně \nprodukují jedovaté zplodiny, které poškozují celou látkovou výměnu.

Důležitost minerálů a vitamínů

Organismus udržuje své pH v normálu zejména pomocí vápníku, ale i dalších \nminerálů jako je hořčík či zinek a také pomocí vitamínů zejména řady B. Při dlouhodobě překyseleném organismu se minerály odebírají ze svalů, cévní stěny, kostí a jiných orgánů a tím vznikají onemocnění, které vychází z jejich poškození jako je třeba osteoporóza, svalová únava či křečové žíly.

Nedostatkem vápníku trpí i funkčnost našeho imunitního \nsystému, protože je nezbytný pro aktivaci funkce enzymů. Při \nneutralizaci kyselin v organismu určitým minerálem vzniká chemicky kyselá sůl. \nPokud tato sůl nemůže odejít z těla přirozenými cestami, hledá tělo řízené pudem \nsebezáchovy úložiště pro tyto škodliviny.

Jsou to místa a orgány, které dočasně tento nápor vydrží a nedojde k jejich \nbezprostřední dysfunkci. U každého jedince je to jiné místo v \ntěle a každý si tak zakládá na jiné onemocnění \n(artróza, ledvinové kameny, gynekologické výtoky, vysoký krevní tlak, žlučové \nkameny apod.).

Nejčastější onemocnění, na jejichž vzniku se podílí \nchronické překyselení organismu:

chronická únava \n
alergie \n
ekzémy \n
astma \n
poruchy imunity \n
onkologická onemocnění \n
artróza \n
osteoporóza \n
degenerativní poškození kloubů \n
zácpa \n
průjem \n
gynekologické záněty a výtoky \n
neplodnost \n
chronické bolesti hlavy \n
cukrovka \n
metabolické poruchy \n
nadváha \n
otoky \n
vysoký krevní tlak \n
arterioskleróza \n
křečové žíly \n
kazivost zubů \n
padání vlasů \n
ledvinové a močové kameny \n
vysoká hladina cholesterolu v krvi \n
žlučové kameny

Jak z tohoto začarovaného kruhu ven? Začněte tím nejjednodušším. Upravte \nsi svůj jídelníček tak, aby obsahoval mírnou převahu potravin, \nkteré se v těle štěpí zásaditě, vyvarujte se stresu a užívejte byliny, vitamíny a minerály, které minimalizují škodlivé překyselení těla.

Zvolte si vhodný preparát sami nebo nás kontaktujte. Rádi vám doporučíme byliny a houby právě pro vás. poradna@serafinbyliny.cz

",{"_2320":2471},{"_2089":2478,"_2091":2400,"_434":1198,"_1852":2479,"_365":2480,"_1261":-5,"_2403":-5,"_2404":2481,"_2412":2483,"_2414":2484,"_2416":1299,"_2417":2418,"_2419":2420,"_2421":2485,"_2423":-5,"_2094":2486,"_357":2487,"_2103":2488,"_197":1340,"_2427":2485,"_2428":-5,"_2429":-5,"_2430":-5,"_2431":2489,"_2439":2493},"/api/v2/shop/articles/vanocni-a-novorocni-provoz-2025",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/8408_48630XaxaPo8rq5HExjLdATLBlrROyuK0Am2GI86.jpg",[2482],{"_2089":2447,"_2091":2408,"_2094":2095,"_239":2448,"_2103":2449},"2025-11-18 18:11:02",[],"Vánoční a novoroční provoz 2024 - Magazín | Serafin byliny",141,"Vánoční a novoroční provoz 2025","vanocni-a-novorocni-provoz-2025",[2490],{"_2096":2434,"_2435":2491},{"_2437":2492},"

Chcete naše přírodní produkty z bylin a hub nakoupit pod vánoční stromeček nebo s doručením mezi svátky? Tak omrkněte otevírací dobu našich apatyk a informace o expedici našeho e-shopu.

PROVOZ E-SHOPU

🎄 Doručení pod stromeček stihneme, pokud si objednáte (a svou objednávku zaplatíte) do pátku 19. 12. do 9:00 ráno.

🎁 Elektronické dárkové poukazy vám zašleme do Vánoc, pokud je stihnete objednat do 22. 12. do 12:00.

Mezi svátky budeme balíčky odesílat 29. 12., poté znovu až 2. ledna.

OTEVÍRACÍ DOBA KAMENNÝCH APATYK

Naše prodejny v Praze, Ostravě, Českých Budějovicích, Sokolově, Karlových Varech, Ústí nad Labem, Liberci a Třebíči budou otevřeny až do 23. prosince dle běžné otevírací doby.

Mezi svátky bude otevírací doba následující:

úterý 23. 12. OTEVŘENO (běžná otevírací doba)

středa 24. 12. ZAVŘENO

čtvrtek 25. 12. ZAVŘENO

pátek 26. 12. ZAVŘENO

sobota 27. 12. ZAVŘENO

neděle 28. 12. ZAVŘENO

pondělí 29. 12. OTEVŘENO (běžná otevírací doba)

úterý 30. 12. OTEVŘENO (běžná otevírací doba)

středa 31. 12. ZAVŘENO

čtvrtek 1. 1. ZAVŘENO

pátek 2. 1. ZAVŘENO

Máte k našemu vánočnímu provozu nebo otevírací době apatyk dotaz? Neváhejte se nám ozvat, rádi jej zodpovíme.

",{"_2320":2488},{"_2089":2495,"_2091":2400,"_434":1198,"_1852":2496,"_365":2497,"_1261":-5,"_2403":-5,"_2404":2498,"_2412":2500,"_2414":2501,"_2416":1299,"_2417":2418,"_2419":2420,"_2421":2502,"_2423":-5,"_2094":2503,"_357":2504,"_2103":2505,"_197":1340,"_2427":2502,"_2428":-5,"_2429":-5,"_2430":-5,"_2431":2506,"_2439":2510},"/api/v2/shop/articles/ostrov-pokladu",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/8657_tDk5aIl0tYazrINDmKvWpTfntcML1dHgLdCpEWp2.jpg",[2499],{"_2089":2447,"_2091":2408,"_2094":2095,"_239":2448,"_2103":2449},"2025-11-07 10:53:52",[],"Ostrov pokladů - Magazín | Serafin byliny",146,"Ostrov pokladů","ostrov-pokladu",[2507],{"_2096":2434,"_2435":2508},{"_2437":2509},"

Byl to jeden z těch úplně posledních letních dnů. A já paradoxně vzpomínal na poslední zimu — jak mě dohání. Celé léto jsem se snažil vědomě hospodařit s energií, přesto o zásadnější přebytky, které bych mohl poskytnout do prostoru, byla nouze. Naopak se mi často dařilo uvíznout v kruzích povinností a musů, pracovních i rodinných. Znovu a znovu jsem si připomínal, že ve hře o čas mám jen jednoho protivníka a že ho dobře znám.

Pocit — mám toho hodně, času je málo — vkrádal se mi do těla nezvykle často. V hlavě tolik plánů, strach, že o něco přijdu, když nebudu alespoň trochu činorodý i pro okolí. Takže strach a touhy? Ze zkušenosti vím, že to je ta správná chvíle do toho hodit vidle.Každému funguje něco jiného. Někdo je nucen utíkat, někdo medituje, jiný potřebuje společnost, dovolenou, další samotu a klid, kolik lidí, tolik je cest. Já většinou beru batoh a jdu ven. Potřebuji vyvážit světské starosti něčím surovým a přirozeným. Potřebuji mezi stromy. Alespoň trochu promočit boty v polní trávě.Vydám se na planiny. Můžu mrknout na chagu a na světlík lékařský, o kterým mi nedávno vyprávěla kamarádka Nikča, najdu si tam pořádný výhledy, uvařím čaj, a bude! Planiny Slavkovského lesa, tam na stezce svatého Václava, jedno z mých nejmilejších míst k toulání. Široké louky a pastviny položené na samotném hřbetě, rámované březovými remízy, obklopené hlubokými smrkovými lesy. Staré úvozové cesty spojující zaniklé obce, klenby probořených sklepů, horizonty plné výhledů, stáda vysoké zvěře, nářek krkavců a vzduch nasycen příslibem samoty.

Bylo větrno. Slunce bylo v podzimní náladě, hřálo akorát tak do kroku. Prolézal jsem remízky, očima přejížděl po bělavých kmenech bříz, hledal nenápadné černé “uhlíky”. Měl jsem v hlavě pár lokací chagy sibiřské, kterou jsem tu našel několik měsíců nazpět. V blízké době jsme chtěli natočit krátké video o této medicinální houbě. Můj dnešní výlet měl tedy i takový průzkumný charakter. Cestou březovými háji jsem nacházel jednoho kozáka za druhým. Klasická houbařská sezóna byla již za svým vrcholem a letos to byla rozhodně jedna z těch slabších. Podzimní vlna kozáků proto byla příjemným zpestřením pro mnoho houbařů v našem kraji. Ani já jsem neodolal a cestou si jich pár uložil do batohu, ale jak jsem předpokládal, měkký nasáklý kozák cestu domů nezvládl, na smaženici tedy nedošlo. Potvrdil jsem si lokace chagy, udělal pár fotek a vyšel na pastviny.

Očima jsem přemítal po zeleno žlutém koberci, hledal známé květy, objevoval ty neznámé. Třezalka už odkvetla, řebříček sem tam vykukuje z unavené trávy, mou pozornost však nejvíce upoutaly bílé ostrůvky velkolepě usazené v monotóním reliéfu pastvin. Velké narůžovělé květy slézu, tak ten tu vidím poprvé. Dostal jsem se do míst, kde by měl růst světlík. Už nejspíš chápu, proč je dobrý na oči. Abyste ho našli, musíte opravdu dobře zaostřit. Ideálně pokleknout, možná i lehnout, potom se vám naskytne poutavý pohled do tlamiček fialově žíhaných sněhových kvítků, s typickou žlutou skvrnou uprostřed.

Naplněn květy, jejich vůní a přirozenou krásou, hledal jsem místo k odpočinku. Usedl jsem ve stínu olší, na kraji lesního ostrůvku. V průzoru mezi zelenými hřbety třpytilo se jezero Medard, kousek od něj vystupovala do popředí, skoro až nepřirozeně, věž kostela svatého Jakuba na Starém náměstí v Sokolově — moje rodná hrouda. Pěkně z dálky, s nadhledem i odstupem. Tyhle chvíle mám rád. Mění se perspektiva, nové úhly pohledu ve mně často něco naťuknou. Užíval jsem si teplého bylinkového nápoje, postupně nabýval klidu. K úplné harmonii mi ještě kousek chybělo, přesto pociťuji uklidňující vděk.

Balím saky paky a vydávám se na cestu zpět. Mou pozornost poutá solitérní hloh. Tak obrovské hložinky jsem jakživ neviděl, připomínají mi spíše šípky. V tu chvíli mi to došlo. Hloh, hlídač a strážce lidského obydlí. Mezník v krajině. Pohledem narážím na kovový kříž krčící se v přilehlém háji. Takže tohle je Ostrov, ten Ostrov! Jedna ze zaniklých obcí Slavkovského lesa. Tolikrát jsem šel kolem a nikdy nezavítal dovnitř. Hned při vstupu mi nad hlavou proletí, absolutně neslyšně, velká sova, asi puštík, přemítám v hlavě. Strnule pozoruji ladnou křivku sovího letu v korunách stromů, do doby, než očima narazím na velkou žlutou hrušku. Na přihrbené staleté hrušni visí jen jedna jediná. Nečetl jsem tohle v nějaké pohádce? Dalo mi práci ji sundat, ale stojí to za to. Je výborná, sladká jako med. Projíždí mnou neodbytná myšlenka na lidi, kteří tu ještě před sedmdesáti lety žili. Tak tohle byla jejich zahrádka? Kus opodál ochutnávám malinké švestky, sbírám papírové vlašáky a srším klukovskou radostí z objevování neznámého světa. Perspektiva se znovu mění. Dalších pár kroků a bum. Na zlomené bříze chaga jako hrom. Ani v Estonsku, kam jsme loni jeli přímo za chagou, si nevybavuji takhle velké sklerocium, rozumějte velký dřevnatý uhel. Hotový poklad. Lokaci pečlivě ukládám do paměti. Tohle místo mě pohltilo. Zkoumám každý ovocný strom, každou rozvalinu, náznaky staveb a lidských příběhů.

Pokorně křižuji hájem po bahnitých stezkách, prodírám se kopřivami, a ztrácím se naplno v přítomnosti. Lesní ticho umocňuje vítr. Okem narážím na povědomě rezavou hromadu vyčnívající z trávy mezi stromy. Beru dalekohled a nestačím se divit, vidím paroh. To bude mršina, chudák jelen, proletí mi hlavou. Období říje. Musím to samozřejmě prozkoumat. Šoulám se pěkně potichoučku, vítr hrál se mnou. Jsem blízko, na dostřel telefonu, dobrých deset metrů. Hromada se pohla. Tak je živej! Mám smíšené pocity. Co bude teď? Jelen se zvedá, já schovávám mobil a srážíme se pohledem. Stojíme naproti sobě, oba čekáme, co se bude dít. Majestátní čtrnácterák. Cítím jeho dech, vůni, důvěru a klid — strach je ten tam. Jelen v klidu poodstoupí, pak se znovu otáčí, jakoby mě zdravil, a poklidným poklusem mizí mezi stromy.

Mám rád tyhle setkání s realitou. Dříve, vybaven fotoaparátem se superzoomem, chodíval jsem na fotolovy. Byl jsem plný touhy a očekávání. Dokázal jsem vyčkávat hodiny, nadbíhal jsem jim. Znal jsem místa, kde přes den odpočívají, kam se chodí pást. Vídal jsem stohlavá stáda laní a mladých jelenů. Vždy to bylo jedno velké dobrodružství. Nikdy jsem se ale k takhle velkému jelenovi ve volné přírodě nedostal blízko jako nyní. Nikdy jsem s ním nestrávil tolik času tváří v tvář. A hlavně, nikdy jsem necítil takové propojení.

Často si opakuji, potřebuješ mít dobrý záměr, správnou myšlenku, pak to všechno přijde samo. Po tomhle setkání si uvědomuji, že vždy existuje nějaký další krok. Možnost se posunout, změnit perspektivu, pootočit úhel pohledu. Dívat se na věci známé neznámým prizmatem. Pak se může stát, že přijdou věci, situace, stavy, o kterých bychom ani nesnili. Je možné, že právě bez záměru, bez očekávání, bez hledání, bez podvědomé touhy, dějí se ty nejkrásnější věci?

",{"_2320":2505},{"_2089":2512,"_2091":2400,"_434":1198,"_1852":2513,"_365":2514,"_1261":-5,"_2403":-5,"_2404":2515,"_2412":2521,"_2414":2522,"_2416":1299,"_2417":2418,"_2419":2452,"_2421":2523,"_2423":2524,"_2094":2525,"_357":2524,"_2103":2526,"_197":1340,"_2427":2523,"_2428":2524,"_2429":-5,"_2430":-5,"_2431":2527,"_2439":2531},"/api/v2/shop/articles/myom-nemoc-tela-i-duse",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/3302_Z76nfQvmIvXTZHcGpzWnNjbHRIlESm5GUaFha275.jpg",[2516],{"_2089":2517,"_2091":2408,"_2094":2518,"_239":2519,"_2103":2520},"/api/v2/shop/article-categories/3",3,"Tipy pro zdraví","tipy-pro-zdraví","2025-10-29 19:33:36",[],"Myom – nemoc těla i duše - Magazín | Serafin byliny","Myom – nemoc těla i duše",5,"myom-nemoc-tela-i-duse",[2528],{"_2096":2434,"_2435":2529},{"_2437":2530},"

Děložní myom je nezhoubný nádor, který vyrůstá z děložní svaloviny. Myomy můžou být uvnitř děložní dutiny, zvenku dělohy, nebo přímo ve stěně.

Někdy se myom nemusí projevovat několik let, jindy roste velmi rychle, vždy záleží na konkrétní situaci. Nejčastějšími příznaky růstu myomů jsou:

časté, nutkavé močení
záněty močového měchýře
bolesti v podbřišku
silné menstruační krvácení
bolesti v křížové oblasti

Myom jako nemoc duše

V děloze vzniká nový život. Děloha je symbolem mateřství a všech specifik ženskosti, symbolem plození, symbolem bezpečí pro počaté dítě, symbolem zrození a tvořivosti. Všechny nemoci dělohy souvisí přímo se selháváním ženství, ženského ega.

Myom může symbolizovat na tělesné úrovni nenaplněnou touhu ženského ega po prvním dítěti, nebo ještě po dalších dětech. Tato touha může být podvědomá, často neprojevená na úrovni vědomí.

Myomy také často symbolizují touhu po dalším prodlužování ženskosti nebo po „hraní“ fyziologicky mladších, a tedy vzrušivějších ženských rolí, byť čas těchto rolí objektivně pominul, a vývoj ženskosti by se proto měl ubírat už zcela jiným směrem. Některé ženy se však odmítají smířit s přirozeným vyhasínáním primárních fyziologických funkcí a snaží se na tomto místě zachránit vše, co se dá užíváním hormonální léčby, která by měla zastavit přirozený vývoj ženského těla a zakonzervovat mládí. Přirozeným přijetím fází ženského vývoje a zrání může každá žena předejít růstu myomů a cyst.

Myomy poukazují na některý z podvědomých duševních stavů

žena směřuje svoji energii do nepodstatných či nevyhovujících aktivit, jakými je třeba nevhodné zaměstnání, kde musí plnit více méně mužské funkce
žena zapomíná sama na sebe. Nevěnuje se sobě samé, veškerou péči a starost věnuje dětem (často dospělým), rodině, druhý lidem nebo práci
žena žije v nenaplněném vztahu bez lásky a něhy
žena má podvědomou touhu po dítěti, často si to však neuvědomuje
žena má dlouho potlačované emoce, které nemůže nebo neumí ventilovat. Tyto emoce se většinou týkají mateřství, partnerství a sexuálního života

Myom jako nemoc těla

Vliv zevních faktorů na vznik myomů

Strava je velmi silným zevním faktorem ovlivňujícím vznik myomů. Důležité v tomto ohledu je si uvědomit základní chyby ve stravování:

nadměrná konzumace chladných potravin a nápojů (zmrzliny, ledové nápoje, studená jídla)
nadměrná konzumace kuřecího masa z velkochovů. Hormony obsažené v potravě, i v malém množství mají velký vliv na funkci celého hormonálního systému
nadměrná konzumace přidaného cukru v potravinách má často za následek celkové překyselení organismu a následný vznik cyst a myomů
dlouhodobá konzumace chemikálií v potravě
nadměrná konzumace mléka a mléčných výrobků

Další faktory ovlivňující vznik myomů

Hormonální antikoncepce
Antikoncepce, která zastavuje menstruační krvácení
Časté užívání léků proti bolesti
Dlouhodobé užívání hormonálních léků (štítná žláza, kortikoidy)
Časté prochladnutí, celkově pocit chladu na oblast pánve, kříže a nohou

Konvenční léčba myomů

Pokud myom nepůsobí potíže, nemá tendenci k rychlému růstu, tak lékař myom pouze pravidelně sleduje. V případě, že myom nějaké potíže způsobuje (velmi silné krvácení, uzávěr děložního hrdla), je často doporučena hysterektomie (úplné odstranění dělohy) U bezdětných žen se lékaři snaží odstranit jen myomy samotné, je-li to možné.

Pokud myomy nezpůsobují potíže a nemají tendenci rychle růst, není důvod na akutní operaci. Myomy jsou nezhoubné!

Pro velkou část žen je ztráta dělohy na emocionální úrovni velmi bolestivá. Mnohé ženy se často po odstranění dělohy cítí, jako by ztratily kus sebe samotné, necítí se jako plnohodnotné ženy, a se ztrátou dělohy se dlouho vyrovnávají.

Po operativním vyjmutí dělohy často dochází k nástupu chronických bolestí páteře a dolních končetin, a také nepříjemným tlakům v oblasti podbřišku způsobeným pooperačními srůsty.

Hysterektomii je možné se v mnoha případech vyhnout. Většinu myomů lze léčit tak, že se myom nechá na místě a pravidelně se sleduje (každých šest měsíců), jestli se nezvětšuje. Jako doplňkovou léčbu může žena zvolit kombinaci správné diety, bylin, cvičení, práce na své psychice a změnách životního postoje.

Jak s myomy pracovat

Eliminovat výše uvedené zevní vlivy
Upravit stravování
Zařadit do svého života cvičení, které harmonizuje proudění ženské energie ( hormonální jóga, břišní tance, tao ženy )
Pracovat na emocionálním přijetí sebe jako ženy a ženské energie

Bylinná léčba

Bylinná léčba je účinná, ale je nutné ji užívat opravdu dlouhodobě. U žen ve věku 40 let a více se většinou nepodaří myomy úplně vstřebat, ale zastaví se jejich růst, nebo se zmenší.

Léčba je dlouhodobá, připravte se minimálně na šest měsíců. Stojí však za zvážení, jestli podstupovat chirurgický zákrok se všemi jeho riziky, nebo se zamyslet nad svým životem a užívat byliny.

Zvolte si vhodný preparát sami nebo nás kontaktujte. Rádi vám doporučíme byliny a houby právě pro vás. poradna@serafinbyliny.cz

",{"_2320":2526},{"_2089":2533,"_2091":2400,"_434":1198,"_1852":2534,"_365":2535,"_1261":-5,"_2403":-5,"_2404":2536,"_2412":2538,"_2414":2539,"_2416":1299,"_2417":2418,"_2419":2452,"_2421":2540,"_2423":2541,"_2094":2186,"_357":2541,"_2103":2542,"_197":1340,"_2427":2540,"_2428":2541,"_2429":-5,"_2430":-5,"_2431":2543,"_2439":2547},"/api/v2/shop/articles/chronicke-zanety-mocoveho-mechyre-byliny-pomahaji",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/4719_xa3SJGSNnFQCQKEjcv7OQgUxrol3fHM6ZpGdwDeu.jpg",[2537],{"_2089":2517,"_2091":2408,"_2094":2518,"_239":2519,"_2103":2520},"2025-09-24 19:30:53",[],"Chronické záněty močového měchýře. Byliny pomáhají! - Magazín | Serafin byliny","Chronické záněty močového měchýře. Byliny pomáhají!","chronicke-zanety-mocoveho-mechyre-byliny-pomahaji",[2544],{"_2096":2434,"_2435":2545},{"_2437":2546},"

Záněty močového měchýře a močových cest jsou velmi častým zdravotním problémem, který však nemusí souviset jen s močovým měchýřem. Zajímavé je, že tento problém se týká 50x častěji žen než mužů. Jak mu můžete předejít?

Akutní zánět

Akutní zánět vzniká většinou prochladnutím a není tak těžké jej zvládnout bylinnou léčbou. Typickým projevem je časté a bolestivé močení, pálení, řezání. Barva moči je zkalená, někdy až s příměsí krve.

Co vám pomůže

Důležité je zůstat v klidu a teple, pít bylinné čaje určené na tento typ problému a zánět doléčit.
Zvolte si vhodný preparát sami nebo nás kontaktujte. Rádi vám doporučíme byliny a houby právě pro vás. poradna@serafinbyliny.cz
Pokud by se ovšem objevila horečka doprovázená třesavkou nebo zvracením, je to velmi vážné, protože infekce zasáhla ledviny a je třeba neprodleně vyhledat lékaře.

Náš tip

Naplňte plátěný sáček sušenou natí přesličky rolní, uzavřete jej a dejte na pár minut na plech do trouby ohřát. Příjemně teplý sáček přiložte na podbřišek a nechte působit. Bolest pomalu ustoupí.

Chronický zánět

Těžší situace je u chronických, často se opakujících zánětů. V tomto případě je velmi důležité důkladné vyšetření u lékaře, a to nejenom močového měchýře, ale i ledvin. Vyšetření by měla odhalit příčinu chronického zánětu.

Z praxe vychází velmi zajímavá zkušenost, že chronický zánět močového měchýře a močových cest je ve velmi malém procentu způsoben poškozením nebo změnou některého z orgánů močové soustavy. V daleko větším procentu je příčinou opakovaná špatná léčba prvotního, akutního zánětu.

Zánět a antibiotika

Záněty močových cest jsou častější u žen než u mužů a až 90 % z nich je způsobeno bakterií E.coli. Standardní léčbou je užívání antibiotik po několik dní, ale právě bakteriální rezistence na antibiotika se podle odborníků stává vážným problémem.

Bohužel praxe v současné klasické medicíně bývá taková, že lékař bez předchozího řádného vyšetření nasadí antibiotika, a když nepomohou, tak další, přičemž se tato situace může opakovat i několik měsíců.

Léčba bez přesného určení bakterie, která infekci způsobuje, a její citlivosti na konkrétní antibiotikum je pro organismus velmi zatěžující a často vede právě k chronicitě zánětů.

Bakterie si postupně vytváří rezistenci na antibiotika a výsledkem bývá chronický zánět, který vlastně nelze úplně vyléčit. Podávání antibiotik bez předchozího řádného vyšetření, kultivace moči a v případech, kde to není nutné, způsobuje, že léčba postupně přestává být účinná.

Antibiotika a střeva

Užívání antibiotik může našemu organismu při některých typech onemocnění velmi pomoci, ale zároveň jej zatěžuje svými vedlejšími účinky. Jedním z nich je negativní působení na střevní mikroflóru. Při neopatrném a častém užití se zcela naruší přirozená mikroflóra ve střevech a také dochází k narušení střevní sliznice jako takové ( syndrom zvýšené propustnosti střev) Důkazem je právě častý výskyt bakterie E.coli v moči.

Náš tip

Při užívání antibiotik současně užívejte přírodní prebiotika. Jedná se o polysacharidy, které se vyskytují v kořenech některých bylin, a to zejména puškvorce nebo čekanky.

Bakterie E. coli

E. coli je bakterie, která se obvykle vyskytuje v našem zažívacím traktu, ve střevech. Za těchto okolností je to pro nás prospěšná a vlastně se dá říci i nezbytná bakterie, která má na starosti, aby ve střevech nedošlo k přemnožení nebezpečných bakterií.

Ovšem při infekci se tyto bakterie do močového měchýře dostanou proti proudu moči přes močovou trubici, což může být zhoršeno i tím, pokud nepijeme dostatečné množství tekutin a nedochází k propláchnutí močových cest. V tom případě dochází k tomu, že bakterie se zde usadí a množí se. Další cestou průniku bakterií je střevní sliznice.

Podle posledních průzkumů holandských vědců, dlouhodobé narušování střevní sliznice nekvalitní stravou a zejména léky včetně antibiotik má za následek, že se střevní stěna po určité době stane více porézní a vzniká tím syndrom zvýšené propustnosti střeva (Leaky Gut).

Do těla začnou přes střevní stěnu pronikat bakterie, viry, nestrávené částice potravin a toxické odpadní látky. Dostanou se do krevního oběhu, a tímto způsobem pak do kteréhokoliv systému v těle. Imunitní systém vyhlásí poplach. Výsledkem je zánět v různých částech těla, což vede k širokému spektru příznaků - rýma, kožní vyrážky, alergie, bolesti kloubů, trávicí potíže, chronické záněty močového ústrojí a v oblasti gynekologie.

Co s tím?

Léčba chronických zánětů močového měchýře, které byly opakovaně řešeny antibiotiky, není jednoduchá. Vyžaduje trpělivost, disciplínu v životním stylu, pravidelné užívání přípravků a nepřijímání antibiotik, pokud to je možné.

Důležité je upravit stravu tak, aby obsahovala co nejméně sladkých pokrmů, a také omezit příjem lepku a všech složek potravy, které zatěžují střeva.
Pitný režim by měl být dostatečný. Měl by obsahovat zejména vodu a bylinné čaje.
Sladké, studené a alkoholické nápoje vhodné nejsou.
Dlouhodobé a pravidelné užívání léků na bolest, antikoncepce nebo jiných medikamentů může mít také negativní vliv na onemocnění močového měchýře.
Návštěvy veřejných bazénů, saun a jiných podobných zařízení nejsou vhodné.
Časté střídání sexuálních partnerů zhoršuje záněty močového měchýře.

Bylinná léčba pomůže

Bylinná léčba při dodržení předchozích zásad je velmi účinná. Nasaďte ji již při prvních, malých příznacích zánětu a dodržujte ji dostatečně dlouhou dobu.

Zvolte si vhodný preparát sami nebo nás kontaktujte. Rádi vám doporučíme byliny a houby právě pro vás. poradna@serafinbyliny.cz

Zánět močového měchýře není nepřekonatelný problém. Řešení má a vy jej již znáte!

",{"_2320":2542},{"_2089":2549,"_2091":2400,"_434":1198,"_1852":2550,"_365":2551,"_1261":-5,"_2403":-5,"_2404":2552,"_2412":2554,"_2414":2555,"_2416":1299,"_2417":2418,"_2419":2452,"_2421":2556,"_2423":2557,"_2094":2558,"_357":2557,"_2103":2559,"_197":1340,"_2427":2556,"_2428":2557,"_2429":-5,"_2430":-5,"_2431":2560,"_2439":2564},"/api/v2/shop/articles/vysoky-cholesterol-duvody-mozna-prekvapi",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/3303_ke89QPZHRHe0Yz4OeH7KAJSMLsmmsoZh5lQbYLB2.jpg",[2553],{"_2089":2517,"_2091":2408,"_2094":2518,"_239":2519,"_2103":2520},"2025-08-18 12:36:12",[],"Vysoký cholesterol? Důvody možná překvapí. - Magazín | Serafin byliny","Vysoký cholesterol? Důvody možná překvapí.",6,"vysoky-cholesterol-duvody-mozna-prekvapi",[2561],{"_2096":2434,"_2435":2562},{"_2437":2563},"

Rozhlédněte se po svém okolí, zeptejte se v rodině nebo známých. Kolik lidí má vysokou hladinu cholesterolu a kolik lidí užívá léky? Proč tomu tak je?

Cholesterol je látka, která pomáhá tělu zpracovávat tuky. Potřebujeme ji k tvorbě hormonů, ale i vitamínu D. Tvoří přirozenou součást buněk lidského těla a je pro život nezbytný, jelikož plní řadu významných funkcí.

Představuje základ všech buněčných membrán, je hojně zastoupen v nervovém systému, v mozku, v myelinových obalech nervů, nacházíme jej v játrech i ledvinách.

V posledních letech však řada lidí má od lékařů diagnostikovanou vysokou hladinu cholesterolu. Jaké jsou důvody?

Příčiny vysoké hladiny cholesterolu

Cholesterol souvisí se stresem

Cholesterol tvoří důležitý stavební kámen pro syntézu pohlavních hormonů a nadledvinek . Jeho produkce také souvisí s činností štítné žlázy. Striktní snižování hladiny cholesterolu může u žen vést k neplodnosti.

Vysoká tvorba hormonů v nadledvinkách souvisí se stresem. Pokud trpíte velkým nebo dlouhodobým, chronickým stresem, tak zákonitě máte zvýšenou hladinu cholesterolu. Je to přirozená reakce organismu. Na tvorbu vyšší stresových hormonů prostě potřebuje více cholesterolu. Čím tělo vyprodukuje více hormonů, tím musí zákonitě vyprodukovat více cholesterolu. Je zajímavé, že lidé, kteří se léčí antidepresivy, mají velmi často vysokou hladinu cholesterolu, přestože jsou štíhlí a užívají léky na její snížení.

Dlouhodobý chronický stres , má zásadní vliv na fungování štítné žlázy. Její dysfunkce, ale někdy i autoimunitní zánět může vyvolávat vyšší hladinu cholesterolu v krvi.

Cholesterol a cukr

Cholesterol souvisí s tvorbou žluči a je nezbytný pro syntézu vitamínu D. Vnějším zdrojem cholesterolu je potrava, na kterou připadá 20–40 % celkového cholesterolu. Nejvíce je obsažen v živočišných tucích, uzeninách, vnitřnostech, vaječném žloutku a tučných mléčných výrobcích.

Vnitřní zdroj cholesterolu představuje z 60–80 % produkce vlastního, endogenního cholesterolu, která probíhá zejména prostřednictvím jater, dále střev a nadledvinek. Eliminace cholesterolu z organismu probíhá především pomocí jater. Je zde využit k syntéze žlučových kyselin nebo přímo vyloučen do žluče.

Čím více cholesterolu sníte, tím méně ho tělo vyrobí. Kvalitních tuků, které obsahuje maso, máslo, vejce či mléčné výrobky, se tedy není třeba v rozumném množství bát. Čeho se ale v této souvislosti obávat musíte, jsou jednoduché cukry, které způsobují prudký vzestup inzulinu. Hormon inzulin zvýší činnost enzymů, které pomáhají játrům vyrábět cholesterol, a pohroma je na světě.

Největším nebezpečím jsou průmyslově vyráběné výrobky s vysokým obsahem cukru, byť skrytého a také vysokým rizikem je alkohol. Kombinace těchto dvou složek v potravě zvyšuje hladinu cholesterolu. Vyvarujte se dortíků, sladkých koláčů, sušenek, přislazovaných jogurtů či průmyslově vyráběných müsli a také sladkých nápojů. I nadměrný příjem velmi sladkého ovoce v kombinaci s dalšími sladkostmi je rizikový.

Podle posledních zahraničních výzkumů se významně podílí na vysoké hladině cholesterolu v krvi také dlouhodobé užívání různých druhů léků včetně antikoncepce.

Riziko vysokého cholesterolu

Celková hladina cholesterolu v krvi by měla být na hodnotě 5 mmol/l, zvýšené riziko se uvádí u celkové hladiny 5,1 – 6,5 mmol/l. Cholesterol se dělí na tzv. hodný HDL a špatný LDL. I jejich poměr v celkové hladině je důležitý.

Obecně se uvádí, že vysoká hladina cholesterolu v krvi způsobuje arteriosklerózu (kornatění cév), a tím riziko kardiovaskulárních onemocnění. Podle posledních zahraničních studií tomu tak úplně není. Samotná vysoká hladina cholesterolu je jen přibližným ukazatelem rizika vzniku aterosklerózy. Řada lidí užívajících léky na snížení hladiny cholesterolu přesto umírá na kardiovaskulární onemocnění.

Prostě jsou situace, a to zejména ty, které souvisí se stresem, kdy tělo přirozeně potřebuje více cholesterolu na tvorbu hormonů, ale v cévách jej neukládá.

K poškozování cév cholesterolem dochází při jeho oxidaci, to znamená, když se spojí s kyslíkem. Pokud tělo má dostatek antioxydantů, vitamínů, minerálů, tak k této reakci nedochází.

V současné době vznikl v medicíně nový fenomén – „honba za cholesterolem“. Léky na snížení hladiny cholesterolu jsou často podávány téměř každému, kdo má vyšší hladinu celkového cholesterolu jak 4,5mmol/l.

Tragédií je, že málokdy je s pacientem provedena anamnéza, aby si ošetřující lékař zjistil, jestli zvýšená hladina cholesterolu není způsobena třeba tím, že má pacient momentálně velký stres, nebo že má zkreslené představy o zdravé výživě.

Často mají vyšší hladinu cholesterolu v krvi lidé, kteří užívají léky poškozující játra anebo lidé po prodělané žloutence či mononukleóze.

Léky na snižování hladiny cholesterolu mají celou řadu vedlejších účinků – třeba poškozování jater. Způsobují chronickou únavu, bolesti svalů, žlučové kameny aj. Určitě bych velmi přemýšlela nad nutností jejich užívání! Do jaké míry se jedná o mé dobro a do jaké míry zajišťuji tržby farmaceutickým společnostem!

Jak docílit optimální hladiny cholesterolu v krvi

Pokud máte vyšší hladinu cholesterolu, měli byste v první řadě přehodnotit svůj jídelníček. Cholesterol v krvi zvyšuje zejména kombinace ztužených tuků a cukr (průmyslově vyráběné sladkosti, sušenky, zákusky, ale i některé druhy müsli tyčinek).

Dalšími rizikovými potravinami jsou: uzeniny, průmyslově vyráběné paštiky, tavené sýry, hotové pokrmy s dlouhodobou trvanlivostí, potraviny s vysokým obsahem bílého cukru, umělá sladidla (aspartam), přepálené tuky, alkohol, vysoká konzumace potravin z bílé mouky.

Dalším krokem by měla být eliminace stresu. Uvolňovat stres pohybem, zařadit relaxační techniky.

Neméně důležitým krokem je udržovat si čistý žlučník bez žlučových kamenů a podporovat správnou funkci štítné žlázy.

Byliny a doplňky pomáhají

Skvělými bylinami jsou rozrazil, artyčok či rozmarýn.

Zvolte si vhodný preparát sami nebo nás kontaktujte. Rádi vám doporučíme byliny a houby právě pro vás. poradna@serafinbyliny.cz

",{"_2320":2559},{"_2089":2566,"_2091":2400,"_434":1198,"_1852":2567,"_365":2568,"_1261":-5,"_2403":-5,"_2404":2569,"_2412":2571,"_2414":2572,"_2416":1299,"_2417":2418,"_2419":2420,"_2421":2573,"_2423":-5,"_2094":2574,"_357":2575,"_2103":2576,"_197":1340,"_2427":2573,"_2428":-5,"_2429":-5,"_2430":-5,"_2431":2577,"_2439":2581},"/api/v2/shop/articles/cesta-za-albanskymi-bylinami",[],"https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_shop_article_thumbnail/articles/legacy/8592_gosxjuTSCXRCuZ8ZFSTOr13Y3oJAAHkp6ss7CsDR.png",[2570],{"_2089":2407,"_2091":2408,"_2094":2409,"_239":2410,"_2103":2411},"2025-07-06 17:33:56",[],"Cesta za albánskými bylinami - Magazín | Serafin byliny",145,"Cesta za albánskými bylinami","cesta-za-albanskymi-bylinami",[2578],{"_2096":2434,"_2435":2579},{"_2437":2580},"

Vydejte se s námi na cestu za albánskými bylinkami

Začalo to Ekvádorem a dračí krví, další rok jsme se podívali do Estonska na medicinální houby a speciálně na chagu, letos to byla Albánie a její bylinky. V Ekvádoru jsme navštívili našeho spolupracovníka, který pro nás zprostředkovává dračí krev od indiánských komunit v Amazonii, strávili jsme dva dny v džungli a poznali mnohem více než jen dračí krev. V Estonsku jsme navštívili naše dlouholeté partnery z firmy Shroomwell, viděli jsme opačnou polaritu, ekologický kontext a vyspělou technologii pěstování a zpracování medicinálních hub. Poslední výlet byl v lecčem jiný.

První myšlenky na albánské bylinky přišly při návštěvě norimberského Biofachu, největšího světového výstavního veletrhu zaměřeného na biopotraviny a ekologické produkty. Albánie se zde prezentovala jako zahrada světa. Paleta barevné květeny, krása albánských bylin na pozadí divokých hor, ochutnávka horského čaje, obrazy modrých chrpových polí – to vše nás uhranulo. Navázali jsme tady první kontakty, získali první důležité informace a prvně pochopili tu nenápadnou podobnost našich dvou zemí.

Tou dobou jsme už dávno v Česku vnímali veliký úpadek v tradici samosběrů. Po době covidové výrazně uvadl sběr bylin a přírodních surovin ve školách. Lidé se projektují daleko více do měst a duševních pracovních oblastí, dělnická síla je v nedostatku, výkupny bylin se potýkají s krizí. Naopak trend zdravého životního stylu zvyšuje poptávku po přírodních produktech. Chceme-li udržet kvalitu, musíme se porozhlédnout kolem a hledat odpovídající zdroje. I proto Albánie.

Máme možnost odebírat krásně vypadající bylinky z nedaleké země. Vše působí tak dobře. Nás ale zajímá realita. Jak Albánci pěstují, jak sbírají, jak zpracovávají bylinky? Není tam někde háček? Jak vybrat toho pravého partnera, jak nejlépe vypěstovat důvěru? Jednoduše, prostě se tam vydáme, a doslova uvidíme. Záměr se ucelil.

Oslovili jsme zhruba osm potenciálních partnerů z kontaktů, které jsme nasbírali na veletrhu Biofach. Z počátku všichni reagovali aktivně a zvali nás na návštěvu, postupně ale docházelo k obratu. Jak se cesta více a více zhmotňovala, nabírala na opravdovosti, spousta firem přestávala komunikovat. Docházelo vlastně k přirozené selekci. Nakonec zbyly dvě firmy, které to evidentně myslely vážně a také se možná neměly za co stydět, čeho se bát. Obě firmy jsou ze stejné oblasti, z jihovýchodu Albánie, což nám hrálo do karet, cestovní itinerář vypadal hned přívětivěji.

Vše se potvrdilo a zaklaplo do sebe – skromný tým Serafinu vyrazil letecky do Tirany, hlavního města Albánie. Zde jsme si půjčili auto a vyrazili směr Korča. Albánie je oproti Česku co do rozlohy zhruba třetinová. Vzdálenosti tu nejsou nijak závratné, bývají však vykoupeny složitější infrastrukturou, která je místy v horším technickém stavu. Hluboká údolí, horská panoramata, tisíce zatáček, kilometry probíhající výstavby, štěrkové jazyky, stoupání a klesání, brzdy a spojka. Albánské přejezdy pro nás obecně představovaly značnou zátěž, především kvůli tomu, že jsme měli na celou expedici jen pět dní.

Cestu do Korčy jsme si zpříjemnili koupáním v Ochridském jezeře, které leží na hranici Severní Makedonie a Albánie. Jedná se o jedno z nejstarších (2–3 mil. let) a nejhlubších (288 m) jezer v Evropě a jeden z ekologicky nejvýznamnějších sladkovodních ekosystémů na světě. Průzračná voda plná života. Pod hladinou jsem sledoval metrovou užovku, která bleskovými výpady útočila uprostřed hejna malých rybek. Zpětně to pro mě byl nejpůsobivější zážitek ze šnorchlování v Albánii – ani křišťálově čisté moře v útesech poloostrova Karaburun nenabídlo tak zajímavou podívanou.

Oblast Korča na jihovýchodě Albánie překvapí klidem, rozlehlou krajinou i silně zakořeněnou kulturou. Jedná se vlastně o náhorní plošinu (800 až 1000 m n.m.) obklopenou horami. V této úrodné kotlině se pěstují obiloviny, brambory, zelenina a také lány léčivých bylin. Město Korča, někdejší centrum vzdělanosti, si dodnes drží noblesní atmosféru – v kavárnách se podává silná káva, místní víno i pivo, ulice lemují staré domy a ortodoxní chrámy. Měli jsme možnost strávit tu dva naplněné dny.

Jaké partnery se nám podařilo navštívit?

Naším prvním hostitelem a průvodcem byla firma Natural Herbal. Nahlédli jsme do skladů bylin i zpracovatelského procesu. Prohlédli si stroje na čištění, selekci, řezání a drcení. Pro místní bylinkové firmy, pro farmáře a sběrače právě začalo období sklizně a sušení. To hlavní se teď děje přímo na polích. Firma Natural Herbal vykupuje bylinky ze samosběru od místních farmářů, ale určitou část produkce také pěstují na vlastní půdě, jak v údolí, tak v horách poblíž Voskopoje. Horské pěstování bylin v nadmořské výšce kolem 1000 metrů prodlužuje díky pozdějšímu květu možnosti sběru, a tudíž zefektivňuje celý proces. Podívali jsme se zde na zrovna rašící kultury měsíčku lékařského.

Voskopoje je malá horská vesnice s bohatou historií, dávnou slávou a současným klidem. V 18. století byla kulturním a obchodním centrem celého Balkánu. Naši hostitelé nás pozvali do místní restaurace na pravou albánskou hostinu. Typická jídla tu vycházejí z albánské venkovské kuchyně, ale nesou i arumunský, řecký a částečně osmanský vliv. Na stůl se začalo servírovat nečekaně mnoho různorodých pokrmů. Rajčata a papriky, ovčí, kravské a kozí sýry, jogurtové omáčky a dipy, domácí chléb, slané koláče lakror, palačinky s máslem a sýrem a samozřejmě maso, které je pro Albánce absolutní nutností. Kuzu në saç – jehněčí pečené pod kovovým poklopem zasypaným žhavými uhlíky, masové kuličky kofty, vepřové kotlety, kuře na x způsobů. Skončili jsme třemi druhy dezertů. Bylo těžké se nepřejídat, ale jak lépe se napojit na místní kulturu než skrze jídlo?

Druhý den nás čekala firma Ekoprod. Ta nás vzala rovnou na svá pole. Vysněné obrazy v naší hlavě se naráz proměnily v realitu. Závěje modrých květů orámované hřebeny vysokých hor. Sběračky ve slaměných kloboucích, s plátěnými vaky přes rameno zde od brzkého rána trhaly květy chrpy modré. Za jediný den jsou schopny natrhat kolem dvaceti kil těchto květů.

Dalším naším cílem byl hojník horský neboli horský čaj. Tato bylinka roste divoce v horách nad 1000 m n.m. Vyskytuje se skoro po celém Balkánu, jen se liší na druhové úrovni a v názvech. Místní ji sbírají ručně a suší na slunci. Zlatavý nálev se tradičně používá na podporu imunity, trávení a při nachlazení. Pije se denně – často s medem, máslem a citronem – jako tichý rituál horského života, zakořeněný hluboko v balkánské tradici. Jeli jsme se podívat přímo na jedno horské políčko, kde firma Ekoprod hojník pěstuje. Klasické samosběry v horách nejsou již dostačující. Řecký marketing totiž dostal tuto bylinku aktuálně do popředí zájmu i v západní Evropě, poptávka je tak veliká, že řecké firmy musí vykupovat bylinku už i z okolních zemí. Marketing je jedna věc, nutné je ale podotknout, že horský čaj je opravdu lahodný a v kombinaci s jeho prospěšnými účinky na lidský organismus zcela chápu jeho úspěch za hranicemi přirozeného výskytu.

Závěr druhého dne vyvrcholil opět večerní hostinou. Tentokrát v malé vesničce poblíž řeckých hranic u rodinných známých našich hostitelů. Zde jsme poprvé ochutnali albánským národem zbožňovanou rakiji. Pálenka většinou z vinné révy, zde v horách častěji ze švestek, fíků nebo hrušek. Několikrát zaznělo gëzuar, tedy na zdraví. Zahradní hostina ještě o chlup autentičtější než předchozí den, každopádně stejně bohatá a upřímná. Albánská pohostinnost není žádným mýtem, jen si pro ni člověk musí dojet trochu hlouběji do vnitrozemí.

V průběhu těchto dvou dnů jsme vedli spoustu rozhovorů nejen na bylinková témata. Načerpali jsme spoustu informací a poznatků. Viděli a cítili krásu albánských květů. Obě společnosti nás přesvědčily o své kvalitě. Také jsme pochopili, že problém se sběrači a samosběry se dotýká i Albánie. Mladí lidé utíkají z hor a vesnic do měst. Nevracejí se. Na pole se těžko shánějí pracovníci. Začarovaný kruh tvrdé dřiny, malého výdělku, euroamerického snu a iluzorních hodnot má přímý dopad na nevyhnutelnou proměnu albánské kultury.

Co člověk vlastně stihne pochytit za pět dní v cizí zemi?

Dopředu jsem si přečetl knihu od M. Náplavy a P. Horkého – Albánie, kráska se špatnou pověstí. Udělal jsem si tedy jakýsi obrázek. V nedávné minulosti komunismus, železná opona, paranoidní vůdce Enver Hodža, naprostá izolace, vymýcení inteligence, nefunkčnost státu, drsný mravní kodex Kanun. Kanun je soubor zvykového práva. Pokrývá témata jako čest, krevní msta (gjakmarrja), majetek, pohostinnost, rodina, ženské role a další. Fungoval po staletí tam, kde neexistoval nebo nefungoval stát – čili nahradil soudy, zákony, autority. V horách tedy rozhodně nebudu odmítat žádné pohoštění, už vůbec ne rakiji a na pobřeží ještě uvidíme. Hlavně nikoho neurazit.

Zas a znovu, realita byla zcela jiná. Ano, v Albánii člověk naráží na komunistické artefakty na každém rohu, především na vojenské betonové bunkry, kterých je po zemi rozeseto prý až 170 000. Jinak člověk místy vnímá pouze určitou setrvačnost dávných časů, prolínanou toužebným poklusem směrem ke kapitalismu.

Hlavním statusovým symbolem mužské populace je zde automobil značky Mercedes. Dříve symbol úspěchu, dnes už nejspíš součást identity. K tomu patří odpovídající počet myček aut, neboli lavash. Mladí muži jezdí v naleštěných autech stále dokola po hlavní třídě města Korča a sličné slečny se v houfech promenádují po ulici. Chvilku nám trvalo prokouknout tento námluvní rituál. Následně jsme si od místních potvrdili, že se opravdu jedná o zdejší kolorit mladé generace.

Mnoho Albánců kouří, udává se až 40 procent populace. Kouří snad neustále a všude. Při větrání načichlého oblečení po pracovní schůzce v zasedačce jsme zavzpomínali na dobu našeho mladého hospodského života. Nejen Mercedes, ale i cigareta je pravděpodobně součástí národní identity.

Albánci se tváří nevraživě. Drsná maska se však po prvním kontaktu mění ve vřelý úsměv. Divokost jejich povahy koresponduje s dynamikou místní krajiny. Horské hřebeny a hluboká údolí, panenská jezera uprostřed divočiny. Vinice a olivové háje. Ořešáky a jalovce. Velké, širé lány. Moře.

Tu „pravou” Albánii je nutné hledat ve vnitrozemí a v menších vesnicích – čím hlouběji, tím lépe. V těchto místech je stále ještě prostor pro tradici. Na pobřeží vládne turismus a euro. Dost podobné devadesátkám na Mallorce – hotel vedle hotelu, magnetky a cetky s vlajkou. Nic nového, podobná situace bude asi i v dalších, nejen balkánských zemích.

Nicméně, úkol splněn. Poznali jsme dva naše potenciální partnery. Ověřili si kvalitu jejich bylin a také celého procesu zpracování. Mohli jsme se zúčastnit samotných sběrů, v rukou rozemnout a cítit vůni měsíčku, máty, levandule, jalovce, chrpy a dalších bylinek. Odjíždíme s vědomím, že pro Serafin má smysl navazovat vztahy v této zemi.

Osobně jsem velice vděčný za možnost alespoň trochu ochutnat Albánii. Vidět rozmanitost její přírody a rázovitost zdejších lidí. Odlišnost a podobnost dvou různých světů. Připomenout si pohodlnost a iluzorní jednoduchost svého života. Konfrontovat se s opravdovou jednoduchostí, s lidmi, kteří vystačí s málem, a přece jsou šťastní. Zároveň vidět zrcadlo své vlastní historie a evoluce společnosti, a díky tomu si pokládat mnoho dalších důležitých otázek.

Děkujeme, krásko se špatnou pověstí. Faleminderit.

",{"_2320":2576},[2583,2596,2597,2604,2610,2619,2628,2633],{"_2089":2584,"_2091":2408,"_365":2585,"_2590":1798,"_2094":2101,"_239":2591,"_2103":2592,"_357":2593,"_359":2594,"_2427":2595,"_2428":-5,"_2421":2595,"_2423":-5},"/api/v2/shop/article-categories/1",{"_2091":2586,"_2089":2587,"_2094":2101,"_2588":2589},"TagImage","/api/v2/.well-known/genid/8cec05c72a8541fba343","path","https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_original/bb/35/69ab12bb2554307403cf74e418b0.jpg","enabled","Recepty","recepty","Recepty od Serafinu","Uvařte si něco dobrého se Serafinem","Recepty | Serafin byliny",{"_2089":2447,"_2091":2408,"_365":-5,"_2590":1798,"_2094":2095,"_239":2448,"_2103":2449,"_357":-5,"_359":-5,"_2427":-5,"_2428":-5,"_2421":-5,"_2423":-5},{"_2089":2517,"_2091":2408,"_365":2598,"_2590":1798,"_2094":2518,"_239":2519,"_2103":2520,"_357":2601,"_359":2602,"_2427":2603,"_2428":-5,"_2421":2603,"_2423":-5},{"_2091":2586,"_2089":2599,"_2094":2095,"_2588":2600},"/api/v2/.well-known/genid/8159540f502721c35b34","https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_original/15/b4/5beacc329ee72d867d34d31146a2.jpg","Tipy pro zdraví Serafin","Vše o bylinné léčbě","Tipy pro zdraví | Serafin byliny",{"_2089":2407,"_2091":2408,"_365":2605,"_2590":1798,"_2094":2409,"_239":2410,"_2103":2411,"_357":2410,"_359":2608,"_2427":2609,"_2428":-5,"_2421":2609,"_2423":-5},{"_2091":2586,"_2089":2606,"_2094":2518,"_2588":2607},"/api/v2/.well-known/genid/ed79efcd9523197bacbf","https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_original/67/cc/fb8fe456c0ae4d5b50b25af24629.jpg","Vše o nás, naší firmě a tomu, co máme rádi","Svět Serafinu | Serafin byliny",{"_2089":2611,"_2091":2408,"_365":2612,"_2590":1798,"_2094":2525,"_239":2615,"_2103":2616,"_357":2615,"_359":2617,"_2427":2618,"_2428":-5,"_2421":2618,"_2423":-5},"/api/v2/shop/article-categories/5",{"_2091":2586,"_2089":2613,"_2094":2409,"_2588":2614},"/api/v2/.well-known/genid/cdf69f96dd40934dbf9c","https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_original/59/6c/bea24aed3de74b2768a19d23e8b5.jpg","Tradice a rituály","tradice-ritualy","Rituály spojené s přírodou","Tradice a rituály | Serafin byliny",{"_2089":2620,"_2091":2408,"_365":2621,"_2590":1798,"_2094":2558,"_239":2624,"_2103":2625,"_357":2624,"_359":2626,"_2427":2627,"_2428":-5,"_2421":2627,"_2423":-5},"/api/v2/shop/article-categories/6",{"_2091":2586,"_2089":2622,"_2094":2525,"_2588":2623},"/api/v2/.well-known/genid/6609ae51bae437ecae1c","https://serafin-app.integritty.dev/media/cache/sylius_original/97/41/499fd308a46c21cd2e201e011c65.jpg","Naše produkty","produkty-serafin","Zde se dozvíte vše o produktech, které přináší úlevu z rukou přírody","Naše produkty | Serafin byliny",{"_2089":2629,"_2091":2408,"_365":-5,"_2590":1798,"_2094":2630,"_239":2631,"_2103":2632,"_357":-5,"_359":-5,"_2427":-5,"_2428":-5,"_2421":-5,"_2423":-5},"/api/v2/shop/article-categories/7",7,"Akademie","akademie",{"_2089":2634,"_2091":2408,"_365":-5,"_2590":1798,"_2094":2106,"_239":2635,"_2103":2636,"_357":-5,"_359":-5,"_2427":-5,"_2428":-5,"_2421":-5,"_2423":-5},"/api/v2/shop/article-categories/8","Videobylinář","videobylinar",[],"totalItems",171,"postsPerPage","heading",{"_357":-5,"_197":-5},"meta",{"_357":2645,"_197":2646,"_2647":1340,"_2421":2645,"_2423":2646},"Magazín | Serafin byliny","Čtěte zajímavosti, novinky, tipy a rady na magazínu Serafin.","keywords","actionData"]